.jpg)
Різниця між апостилем на переклад і апостилем на оригінал документа полягає в тому, до якого документа відноситься апостиль і з якою метою він видається. Розглянемо їх докладніше:
Апостиль на оригінал документа
Посилання: апостиль на оригінал документа стосується безпосередньо оригіналу офіційного документа (наприклад, свідоцтва про народження, свідоцтва про шлюб, диплома).
Призначення: Він підтверджує справжність самого оригіналу документа. Такий апостиль видається для підтвердження того, що документ був підписаний або скріплений печаткою уповноваженою особою або органом влади в країні, яка його видала. Це підтвердження необхідне для визнання та використання документа за кордоном.
Процес: оригінал документа подається до компетентного органу (часто це державна установа або суд) в країні, де документ був виданий, для проставлення апостиля.
Апостиль на переклад
Довідка: апостиль на переклад стосується перекладу офіційного документа, а не самого оригіналу.
Призначення: підтверджує справжність нотаріального засвідчення перекладу. При нотаріальному засвідченні перекладу нотаріус підтверджує точність перекладу.
Апостиль на переклад підтверджує, що нотаріальне засвідчення було здійснене уповноваженою особою. Це важливо, якщо переклад офіційного документа буде використовуватися за кордоном в юридичних цілях.
Процес: Нотаріально засвідчений переклад подається до компетентного органу для проставлення апостиля. Цей орган підтверджує автентичність нотаріально засвідченого перекладу.
Основна відмінність полягає в тому, що апостиль на оригіналі документа підтверджує автентичність самого оригіналу, тоді як апостиль на перекладі підтверджує автентичність нотаріального засвідчення перекладу. Обидва процеси необхідні для полегшення міжнародного визнання та використання офіційних документів та їх перекладів, особливо в країнах, які є учасниками Гаазької конвенції про апостиль. Тип необхідного апостиля залежить від мети та вимог органу, що приймає документ за кордоном.