Utiliser un langage clair et précis : Évitez le jargon et les expressions idiomatiques qui sont difficiles à traduire dans d'autres langues. Utilisez plutôt des formulations simples et directes.

Utiliser une terminologie cohérente : assurez-vous que les termes spécifiques au domaine sont utilisés de manière cohérente. Un glossaire peut aider les traducteurs à utiliser la terminologie correcte de manière cohérente.

Préférer la voix active à la voix passive : les formulations actives sont souvent plus faciles à comprendre et à traduire que les constructions passives.

Garder des phrases courtes et structurées : Les phrases longues et imbriquées peuvent être difficiles à interpréter dans d'autres langues. Des phrases courtes et clairement structurées permettent d'éviter les malentendus.

Tenir compte des adaptations culturelles : certains termes ou concepts peuvent ne pas exister dans toutes les cultures ou langues. Soyez prêt à adapter le contenu pour tenir compte des sensibilités culturelles ou pour refléter les conditions locales.

Tenir compte du formatage et de la mise en page : La mise en page du document original peut avoir un impact sur la traduction, en particulier pour les langues qui s'écrivent de droite à gauche ou pour lesquelles la taille et la longueur du texte peuvent varier. Prévoyez une certaine flexibilité dans la conception afin de faciliter les adaptations.

Révision par des locuteurs natifs : si possible, les traductions devraient être révisées par des locuteurs natifs ou des experts dans le domaine concerné. Cela permet de s'assurer que la traduction est non seulement correcte d'un point de vue linguistique, mais qu'elle correspond également au contenu technique.

Reproduire les détails techniques avec précision : assurez-vous que les spécifications techniques, les unités et les formules sont traduites correctement. Des erreurs dans ces détails peuvent miner la crédibilité du document traduit et entraîner potentiellement des malentendus.

Utilisation d'exemples et d'illustrations : Les visualisations peuvent aider à transmettre des informations complexes. Veillez à ce que tous les exemples et illustrations soient compréhensibles dans toutes les cultures ou adaptez-les en conséquence.

Mettre en place une boucle de rétroaction : Les traductions techniques peuvent bénéficier d'itérations et d'un feed-back continu. Un processus qui laisse de la place pour des révisions et des adaptations basées sur le feed-back des utilisateurs et des professionnels améliore la qualité de la traduction.