.jpg)
L'apostilla è un tipo speciale di certificazione richiesta per l'utilizzo di documenti all'estero. Questa certificazione viene utilizzata per confermare l'autenticità dei documenti emessi dalle autorità governative.
L'apostilla è stata introdotta nel 1961 dalla Convenzione dell'Aia che abolisce l'obbligo di legalizzazione per i documenti pubblici stranieri. Questa convenzione è stata firmata da molti Paesi del mondo, rendendola un sistema riconosciuto a livello internazionale.
L'apostilla può essere utilizzata per diversi documenti, come ad esempio:
Certificati di costituzione di società
Certificati di nascita
Certificati di matrimonio
Certificati di divorzio
Diplomi e certificati accademici
Documenti notarili
Ordini del tribunale
Procure
L'apostilla viene rilasciata dall'autorità cantonale del Paese in cui il documento è stato originariamente emesso. In Svizzera, questa autorità è solitamente la Cancelleria di Stato del Cantone. L'apostilla viene quindi applicata al documento da autenticare. A questo indirizzo della Cancelleria federale svizzera si trova l'elenco aggiornato di tutte le autorità ufficiali che possono certificare o rilasciare apostille. Cliccare qui per accedere all'elenco della Cancelleria federale.
L'apostilla è sostanzialmente una dichiarazione certificata che conferma l'autenticità del documento e lo legalizza per l'uso all'estero. Se un Paese ha firmato la Convenzione dell'Aia, riconosce l'apostille e accetta il documento certificato come valido.
Che cos'è una traduzione con apostille?
Quando un documento è stato emesso in un paese e deve essere utilizzato in un altro, spesso è necessaria una traduzione certificata con apostille. Una traduzione certificata con apostille conferma che la traduzione del documento originale è corretta ed è stata eseguita da un traduttore qualificato.
Che aspetto ha l'apostille?
Come si ottengono le traduzioni con riconoscimento internazionale?
Di solito è necessaria una traduzione con firma qualificata eseguita da un traduttore riconosciuto. Contattateci affinché i nostri esperti possano consigliarvi senza impegno!
L'apostilla è importante perché facilita l'utilizzo di documenti in diversi Paesi da parte di aziende e privati. Senza l'apostilla, i documenti dovrebbero essere sottoposti a un lungo e costoso processo di legalizzazione per ottenere validità all'estero.
Nel complesso, l'apostilla è una componente importante della cooperazione e del commercio internazionale. Facilita il riconoscimento dei documenti all'estero e promuove la cooperazione tra paesi e culture diverse.
Comments