.jpg)
Свідоцтво про шлюб - це важливий юридичний документ, який підтверджує шлюб двох людей. Якщо свідоцтво про шлюб було видано в іншій країні, ніж та, в якій воно має бути використане, часто потрібен завірений переклад для юридичного визнання шлюбу.
Коли потрібен завірений переклад свідоцтва про шлюб?
Засвідчений переклад свідоцтва про шлюб необхідний, якщо ви хочете, щоб свідоцтво було визнано. Переклади UniTranslate офіційно визнаються державними органами.
UniTranslate бере на себе офіційний переклад документів! Надішліть нам електронного листа з вашим запитом на адресу sales@unitranslate.ch.
Що таке завірений переклад свідоцтва про шлюб?
Засвідчений переклад свідоцтва про шлюб - це переклад, виконаний на мову перекладу визнаним перекладачем і засвідчений нотаріусом. Засвідчений переклад є офіційним документом, який відображає оригінал свідоцтва про шлюб мовою перекладу і тому визнається компетентними органами в країні перекладу.
Хто перекладає свідоцтво про шлюб?
Засвідчений переклад свідоцтва про шлюб часто потрібен людям, які бажають переїхати в іншу країну або отримати громадянство іншої країни. У деяких країнах також може знадобитися засвідчений переклад свідоцтва про шлюб, щоб скористатися певними пільгами або правами, пов'язаними з укладенням шлюбу.
Засвідчений переклад свідоцтва про шлюб повинен виконуватися досвідченим і кваліфікованим перекладачем, який знайомий зі специфічними вимогами цільової країни. Важливо, щоб перекладач точно відтворив всю необхідну інформацію та деталі оригіналу свідоцтва про шлюб, щоб уникнути можливих непорозумінь або неточностей.
Після завершення перекладу його необхідно засвідчити у нотаріуса, який підтверджує правильність і повноту перекладу. Нотаріус перевіряє оригінал документа і завірений переклад, перш ніж засвідчити справжність документа печаткою і своїм підписом.
У деяких країнах існують особливі вимоги до засвідчених перекладів свідоцтв про шлюб, наприклад, використання спеціальних печаток або засвідчення перекладу певним органом. Тому бажано заздалегідь дізнатися про конкретні вимоги країни призначення, щоб переконатися, що засвідчений переклад є правильним і повним і буде визнаний відповідними органами.
Загалом, засвідчений переклад свідоцтва про шлюб є важливим кроком для юридичного визнання шлюбу в іншій країні. Однак важливо, щоб переклад був виконаний кваліфікованим перекладачем і засвідчений визнаним нотаріусом, щоб забезпечити точність і правильність документа.
UniTranslate виконує нотаріальні переклади документів!