.jpg)
Ви плануєте зв'язати себе узами шлюбу у Швейцарії? Якщо так, то вам необхідно знати про деякі процедури та формальності. Цей посібник має на меті надати вам усю необхідну інформацію для того, щоб процес планування весілля пройшов максимально гладко.
Підготовка до весілля
Укладення шлюбу в Швейцарії вимагає певної підготовки. Зазвичай це здійснюється у вибраному вами швейцарському відділі реєстрації актів цивільного стану або, якщо ви проживаєте за кордоном, у представництві Швейцарії за кордоном. Важливо заздалегідь дізнатися про необхідні формальності.
Якщо особа проживає у Швейцарії, то за проведення процедури підготовки відповідає відділ реєстрації актів цивільного стану за місцем проживання. Обов'язково поцікавтеся умовами, необхідними документами та необхідними формальностями в цьому офісі.
Наречений і наречена можуть ініціювати процедуру окремо в різних місцях. Однак особиста присутність є обов'язковою у всіх випадках.
З 1 січня 2000 року в Швейцарії більше не існує обов'язкової процедури публікації оголошення про шлюб перед тим, як шлюб може бути розірваний компетентним органом цивільного стану.
Процедура в Швейцарському представництві
Заздалегідь поцікавтеся в представництві, чи потрібен перекладач. Будь-які додаткові витрати на перекладача будуть за ваш рахунок.
Наступні документи необхідно особисто подати до вашого швейцарського представництва:
Бланк: Заява про підготовку до шлюбу (PDF, 2 сторінки, 167,9 kB, німецькою мовою)
А також для громадян Швейцарії:
Оригінал чинної посвідки на проживання
Дійсний паспорт або дійсне посвідчення особи
Для іноземних громадян:
Оригінал свідоцтва про народження із зазначенням батьківства
Оригінал документа про поточний цивільний стан:
Довідка про безшлюбність
Рішення про розлучення з відміткою про законну силу
Документ про ліквідацію зареєстрованого співтовариства з відміткою про юридичну силу
Свідоцтво про смерть померлого чоловіка/дружини
Оригінал чинної посвідки на проживання
Дійсний паспорт або дійсне посвідчення особи
Якщо у швейцарському реєстрі актів цивільного стану вже є запис, деякі документи можуть бути непотрібними.
Для особи, яка проживає у Швейцарії:
Копія чинної посвідки на проживання в Швейцарії
Копія дійсного паспорта або дійсного посвідчення особи
Для будь-яких спільних дітей, які ще не зареєстровані в швейцарському реєстрі актів цивільного стану:
Оригінал свідоцтва про народження із зазначенням батьківства
Оригінал офіційного підтвердження спорідненості з дитиною або визнання батьківства
Оригінал чинної посвідки на проживання
Дійсний паспорт або дійсне посвідчення особи
Для будь-яких спільних дітей, зареєстрованих у швейцарському реєстрі актів цивільного стану:
Копія свідоцтва про народження
Копія дійсного паспорта або дійсного посвідчення особи
У Німеччині наступний документ замінює довідку про безшлюбність і довідку про місце проживання, перелічені нижче, для громадян Швейцарії та Німеччини:
Оригінал "Розширеного свідоцтва про реєстрацію". Воно обов'язково повинно містити такі три дані: сімейний стан, громадянство (громадянства) та місце проживання до шлюбу, які можна отримати в управлінні реєстрації місця проживання за місцем проживання в Німеччині.
Якщо іноземний чоловік або партнер не є громадянином Німеччини, ми просимо вас зв'язатися з нами.
Гонорари
Будь ласка, запитайте безпосередньо в представництві про поточну вартість вашої процедури підготовки.
Оригінали документів призначені для компетентного органу цивільного стану в Швейцарії і не повинні бути старше шести місяців. Вони не повертаються. Ксерокопії не приймаються. У разі необхідності можуть бути запитані додаткові документи.
У разі необхідності детального вивчення іноземних документів цивільного стану довіреною особою швейцарського представництва, витрати, пов'язані з цим, будуть оплачуватися за ваш рахунок.
Ім'я сім'ї
Після укладення шлюбу у Швейцарії подружжя зберігає своє попереднє прізвище, якщо тільки вони не подали заяву на спільне прізвище.
Іноземні громадяни запитують у компетентних органах своєї країни, чи можуть вони носити прізвище свого швейцарського чоловіка/дружини.
Інформаційний листок № 153.1 щодо вибору імені при одруженні
Інформаційний бюлетень № 153.3 про декларації про ім'я відповідно до швейцарського законодавства
Питання та відповіді про новий закон про назви
Віза та дозвіл на проживання
Якщо ви плануєте переїхати до Швейцарії одразу після весілля, вашому чоловікові/дружині-іноземцю може знадобитися в'їзна віза та посвідка на проживання. Заяву на отримання цих документів можна подати під час підготовчої процедури. Рішення щодо заяви на в'їзд і проживання в Швейцарії приймає кантональний міграційний орган.
Для перебування до 90 днів може знадобитися шенгенська віза. Для перебування понад 90 днів може знадобитися національна віза.
Зміна прізвища після одруження
У Швейцарії подружжя зберігає свої попередні прізвища після укладення шлюбу, якщо тільки вони не подали заяву на спільне прізвище. Іноземні громадяни повинні з'ясувати у компетентних органах своєї країни, чи можуть вони носити прізвище свого швейцарського чоловіка/дружини.
Для отримання додаткової інформації зверніться до наступних ресурсів:
Інформаційний листок № 153.1 щодо вибору імені при одруженні
Інформаційний бюлетень № 153.3 про декларації про ім'я відповідно до швейцарського законодавства
Питання та відповіді про новий закон про назви
Як UniTranslate може допомогти
Проходження процесу одруження в іншій країні може бути складним завданням, особливо коли мова йде про переклад важливих документів, таких як свідоцтво про шлюб. Саме тут на допомогу приходить UniTranslate. Як професійне бюро перекладів, ми спеціалізуємося на перекладі широкого спектру документів, включаючи документи, необхідні для укладення міжнародних шлюбів. Наша команда досвідчених перекладачів гарантує, що ваші документи будуть точно перекладені зі збереженням їхнього оригінального змісту та контексту. Якщо вам потрібна допомога з перекладом свідоцтва про шлюб або будь-яких інших документів, звертайтеся до нас. Напишіть нам на contact@unitranslate.chі дозвольте UniTranslate зробити вашу міжнародну шлюбну подорож трохи простішою. Ми тут, щоб допомогти!
Висновок
Планування весілля у Швейцарії складається з кількох етапів і процедур. Від початкової підготовки до самого дня весілля і після нього важливо бути добре поінформованим і підготовленим. Цей посібник містить вичерпний огляд процесу, який допоможе вам з легкістю пройти цю захоплюючу подорож.
Пам'ятайте, що ключ до успішного планування весілля - почати заздалегідь, бути організованим і насолоджуватися кожною миттю цього особливого часу у вашому житті. Вітаємо вас з майбутнім весіллям і бажаємо найкращих побажань для вашого спільного майбутнього!