.jpg)
A certidão de casamento é um documento legal importante que comprova o casamento de duas pessoas. Se a certidão de casamento foi emitida em um país diferente daquele em que será usada, geralmente é necessária uma tradução juramentada para que o casamento seja reconhecido legalmente.
Quando é necessária uma tradução juramentada da certidão de casamento?
A tradução juramentada de uma certidão de casamento é necessária se você quiser que a certidão seja reconhecida. As traduções da UniTranslate são reconhecidas oficialmente pelas autoridades.
A UniTranslate assume o controle da tradução oficial de documentos! Envie-nos um e-mail com sua dúvida para sales@unitranslate.ch.
O que é uma tradução juramentada de uma certidão de casamento?
Uma tradução juramentada de uma certidão de casamento é uma tradução que foi traduzida para o idioma de destino por um tradutor reconhecido e certificada por um notário. A tradução juramentada é um documento oficial que reflete a certidão de casamento original no idioma de destino e, portanto, é reconhecida pelas autoridades competentes do país de destino.
Quem traduz a certidão de casamento?
A tradução juramentada de uma certidão de casamento é frequentemente exigida por pessoas que desejam se mudar para outro país ou assumir a nacionalidade de outro país. Em alguns países, também pode ser necessário fornecer uma tradução juramentada da certidão de casamento para usufruir de determinados benefícios ou direitos associados ao casamento.
A tradução juramentada de uma certidão de casamento deve ser realizada por um tradutor experiente e qualificado que esteja familiarizado com as exigências específicas do país de destino. É importante que o tradutor reproduza com precisão todas as informações e detalhes relevantes da certidão de casamento original para evitar possíveis mal-entendidos ou imprecisões.
Depois de finalizada, a tradução deve ser certificada por um tabelião público, que confirmará que a tradução está correta e completa. O tabelião verificará o documento original e a tradução certificada antes de autenticar o documento com um selo e sua assinatura.
Em alguns países, há exigências especiais para traduções juramentadas de certidões de casamento, como o uso de carimbos especiais ou a verificação por uma autoridade específica. Portanto, é aconselhável informar-se com antecedência sobre as exigências específicas do país de destino para garantir que a tradução juramentada esteja correta e completa e seja reconhecida pelas autoridades competentes.
Em geral, a tradução juramentada de uma certidão de casamento é uma etapa importante para que o casamento seja reconhecido legalmente em outro país. No entanto, é importante que a tradução seja realizada por um tradutor qualificado e certificada por um notário reconhecido para garantir a precisão e a correção do documento.
A UniTranslate oferece traduções juramentadas de documentos!
Comments