O que é uma tradução juramentada com apostila?

Uma tradução juramentada com apostila é um procedimento especial usado para confirmar oficialmente a autenticidade de um documento para uso internacional.

O que é uma apostila?

A apostila é uma forma de certificação reconhecida pelos estados signatários da Convenção de Haia de 1961, que simplifica a legalização de documentos eliminando a necessidade de uma cadeia de legalização em vários estágios.

O que é uma tradução juramentada com apostila?

Tradução notarial: É a tradução de um documento oficial realizada por um tradutor juramentado e certificada por um tabelião público como verdadeira e correspondente à documentação original.

Apostila: Um carimbo especial emitido por autoridade autorizada que confirma a validade legal de um documento no país onde foi emitida, facilitando o reconhecimento em países signatários da Convenção de Haia.

O processo

1. O documento é traduzido para o idioma de destino por um tradutor juramentado.
2. A tradução é autenticada por um notário.
3. A tradução certificada é enviada à autoridade competente para a emissão da apostila.

Quando você precisa de uma tradução juramentada com apostila?

Uma tradução juramentada com apostila é necessária quando documentos oficiais precisam ser apresentados para fins legais em outro país signatário da Convenção de Haia. Exemplos incluem:

• Casamento no exterior
• Reconhecimento de qualificações educacionais
• Questões de herança
• Constituição de empresas no exterior

Nesses casos, a tradução com apostila é geralmente reconhecida; a decisão final cabe à autoridade destinatária.

Custos e prazos

A taxa mínima é de CHF 245, incluindo os custos de cartório e da Chancelaria do Estado. O prazo padrão é de 3 a 6 dias úteis, com entrega expressa disponível em 12 ou 24 horas.

Entre em contato conosco para receber um orçamento sem compromisso.