Na tradução notarial, à nossa nota de certificação soma-se uma etapa adicional: um notário confirma a autenticidade da assinatura da pessoa que traduziu. Essa é a diferença em relação à certificação do escritório e o motivo pelo qual essa variante é escolhida com frequência por tribunais, serviços de registro civil e pelo Registro Comercial.
Importante saber: o notário não verifica o conteúdo da tradução. Ele confirma que a assinatura é autêntica. Pela exatidão e pela integridade da tradução respondem nossas tradutoras e nossos tradutores especializados, com carimbo, assinatura e nota de certificação.
Quando essa variante é escolhida com frequência
Traduções notariais são exigidas, por exemplo, pelo serviço de registro civil do cantão de Zurique, por tribunais suíços e pelos órgãos do Registro Comercial. Situações típicas são naturalização, casamento, divórcio, inventário, constituição de empresa e reconhecimento de sentenças estrangeiras. Conforme o cantão e a repartição, as exigências diferem bastante: conhecemos a prática usual e preparamos sua documentação de acordo. A última palavra cabe sempre às autoridades competentes; em caso de dúvidas, teremos prazer em ajudar.
Uma visão geral de todas as variantes – da certificação do escritório até a legalização consular – está na página Traduções certificadas.
A cadeia de certificação, passo a passo
- Tradução: uma tradutora ou um tradutor especializado e qualificado faz a tradução; um segundo par de olhos confere nomes, datas e números.
- Certificação por nós: a tradução é unida de forma fixa à cópia do documento de origem, com nota de certificação, carimbo e assinatura.
- Certificação notarial: o notário confirma a assinatura da pessoa que traduziu.
- Opcional para o exterior: apostila para os Estados da Convenção de Haia – ou superlegalização e, em seguida, legalização consular para os demais países.
Você não precisa cuidar de nenhuma dessas etapas: se desejar, assumimos integralmente o cartório do notário e a Chancelaria de Estado e entregamos um pacote de documentos pronto para apresentação.
Documentos que costumam receber certificação notarial
- Certidões do registro civil (nascimento, casamento, óbito)
- Sentenças judiciais e sentenças de divórcio
- Testamentos, certidões de herdeiros e acordos notariais
- Contratos, condições gerais e acordos de confidencialidade (NDA)
- Atos constitutivos, estatutos sociais e extratos do Registro Comercial
- Diplomas, certificados e históricos escolares
- Procurações, declarações em assuntos jurídicos e pareceres jurídicos
- Atas e patentes
Processo, prazos e entrega
Envie seu documento como digitalização ou foto bem legível pelo formulário de orçamento e informe o idioma de destino, o país de destino e, se souber, o órgão destinatário. Em 30 minutos, dentro do horário comercial, você recebe um orçamento vinculante com preço fixo e prazo de entrega.
Conte, em regra, com um a três dias úteis para a tradução e a certificação notarial; com apostila, somam-se um a dois dias úteis para a Chancelaria de Estado. O serviço expresso é verificado mediante consulta e confirmamos a data de forma vinculante no orçamento. A entrega é feita por correio A, carta registrada ou – se a autoridade destinatária aceitar envios digitais – previamente como PDF com assinatura eletrônica qualificada.
Sua documentação é transmitida de forma criptografada e tratada com confidencialidade; todos os envolvidos assinam rigorosos acordos de confidencialidade. O que custa uma tradução notarial você vê em preços de tradução certificada.
Solicite agora um orçamento sem compromisso: resposta em 30 minutos dentro do horário comercial.
FAQ
O que exatamente o notário confirma?＋
O notário confirma a autenticidade da assinatura da pessoa que traduziu, e não o conteúdo da tradução. Pela exatidão do conteúdo responde nossa nota de certificação, com carimbo e assinatura.
A certificação do escritório me basta ou preciso do notário?＋
Isso depende da autoridade destinatária. Para muitas universidades e empregadores, a certificação do escritório basta; tribunais, serviços de registro civil e órgãos do Registro Comercial escolhem com frequência a variante notarial. Basta nos informar o órgão: a consultoria é gratuita. A decisão vinculante cabe sempre à autoridade destinatária oficial.
Vocês precisam do meu documento original para a certificação notarial?＋
Em regra, não: a atuação do notário se refere à assinatura na tradução, e não ao seu original. Basta uma digitalização. Se a autoridade destinatária exigir expressamente uma cópia autenticada do original, informe-nos: esclarecemos o procedimento com antecedência.
Quanto tempo leva uma tradução notarial?＋
Em regra, de um a três dias úteis; a ida ao notário costuma ocorrer no dia seguinte à conclusão da tradução. Se houver apostila, conte com um a dois dias úteis adicionais para a Chancelaria de Estado. O serviço expresso é verificado mediante consulta.
A certificação notarial também vale no exterior?＋
Para o exterior, em regra soma-se a apostila e, em Estados fora da Convenção de Haia, a superlegalização e a legalização consular. Se desejar, organizamos toda a cadeia de forma completa.
