Você precisa de uma tradução certificada sempre que um documento em idioma estrangeiro for apresentado a um órgão oficial: na naturalização, no casamento, nos estudos, no reconhecimento de um diploma ou na constituição de uma empresa. A UniTranslate traduz e certifica em mais de 100 idiomas e oferece todos os tipos de certificação usuais: da simples certificação do escritório até a legalização consular para países fora da Convenção de Haia.
Qual é a forma necessária, quem decide é sempre o órgão destinatário. Basta nos informar onde o documento será apresentado: recomendamos a variante adequada e a preparamos.
Todos os tipos de certificação em resumo
Tradução com certificação do escritório – a variante mais simples e rápida: carimbo, assinatura e nota de certificação da nossa agência de tradução. Costuma ser adequada para universidades, candidaturas, cartas de referência e documentos de seguro.
Tradução notarial – um notário confirma adicionalmente a assinatura da pessoa que traduziu. É escolhida por muitas autoridades suíças, por exemplo em naturalização, casamento ou Registro Comercial.
Tradução com apostila – para uso no exterior: com a apostila, a Chancelaria de Estado confirma a autenticidade da certificação notarial. Vale para todos os Estados da Convenção de Haia.
Superlegalização – para países fora da Convenção de Haia, a etapa que antecede a legalização consular.
Legalização consular – quando o país de destino exige ainda uma legalização pelo seu consulado. Nós preparamos toda a cadeia.
Tradução com assinatura eletrônica qualificada (QES) – juridicamente válida como PDF por e-mail e equiparada, conforme a lei suíça ZertES, à tradução com carimbo e assinatura. Ideal quando o prazo está apertado.
Tradução por tradutores juramentados – reconhecida por muitas autoridades mesmo sem certificação notarial, em especial para o inglês.
Está em dúvida sobre qual é a variante certa? Envie seu documento pelo formulário de orçamento e informe o órgão destinatário: a consultoria é gratuita e sem compromisso.
Onde se exigem traduções certificadas na Suíça
As exigências variam conforme o país, o cantão, o documento e a finalidade de uso. As traduções certificadas são usadas com frequência nestes órgãos:
Secretaria de Estado para a Migração (SEM) e serviços cantonais de migração: em pedidos de visto, autorizações de residência e naturalizações.
Tribunais suíços: para sentenças, contratos, pareceres jurídicos e correspondência jurídica.
Administrações tributárias: para declarações de imposto, balanços anuais e documentos financeiros.
Universidades e instituições de ensino superior: para diplomas, certificados e históricos escolares.
Municípios e serviços de registro civil: em casamento, nascimento, naturalização e documentos de estado civil.
Nossas traduções são orientadas por essas exigências; nós as conhecemos por uma longa prática e preparamos sua documentação de acordo. A decisão vinculante cabe sempre à autoridade destinatária oficial.
Como funciona
Envie seu documento como digitalização ou foto pelo formulário de orçamento: não precisamos do original. Em 30 minutos, dentro do horário comercial, você recebe um orçamento vinculante com preço fixo e prazo de entrega. Após sua confirmação, um profissional especializado traduz, um segundo par de olhos confere nomes, datas e números e, em seguida, a tradução é certificada. A entrega é feita por correio A, carta registrada ou como PDF com assinatura eletrônica qualificada. O que custa uma tradução certificada é mostrado na página preços de tradução certificada.
Segurança e confidencialidade
Seus documentos contêm dados sensíveis. A transferência de arquivos é criptografada, todas as tradutoras, todos os tradutores e os colaboradores assinam rigorosos acordos de confidencialidade, e os processos são verificados regularmente para assegurar o cumprimento das normas de proteção de dados em vigor.
Solicite agora seu orçamento sem compromisso: respondemos em 30 minutos com custos e prazo de entrega.
FAQ
O que é uma tradução certificada?＋
Uma tradução que é unida de forma fixa à cópia do documento de origem por meio de carimbo, assinatura e nota de certificação. Com isso confirmamos que a tradução está correta e completa. Autoridades, tribunais e universidades costumam aceitar uma tradução assim como documento oficial.
De qual tipo de certificação eu preciso?＋
Isso depende do documento e da autoridade destinatária. Oferecemos todos os tipos de certificação e recomendamos a variante adequada assim que soubermos onde você vai apresentar o documento. A última palavra cabe sempre às autoridades competentes; em caso de dúvidas, teremos prazer em ajudar.
Vocês precisam do meu documento original?＋
Não. Basta uma digitalização ou uma foto bem legível: seu original fica com você.
Qual é o prazo?＋
Em regra, de um a três dias úteis; com o serviço expresso, de 12 a 24 horas. O orçamento vinculante com preço fixo e prazo de entrega você recebe em 30 minutos, dentro do horário comercial.
Em quais idiomas vocês oferecem traduções certificadas?＋
Em mais de 100 idiomas, inclusive em combinações sem alemão. A tradução é feita por profissionais especializados e qualificados, em regra falantes nativos do idioma de destino.
