Necesita una traducción jurada siempre que un documento en lengua extranjera se presente ante un organismo oficial: en una naturalización, un matrimonio, unos estudios, el reconocimiento de un diploma o la constitución de una empresa. UniTranslate traduce y certifica en más de 100 idiomas y ofrece todos los tipos de certificación habituales: desde la sencilla certificación de la oficina hasta la legalización consular para países fuera del Convenio de La Haya.
Qué forma es necesaria lo decide siempre el organismo receptor. Díganos simplemente dónde va a presentar el documento: le recomendamos la variante adecuada y la preparamos.
Todos los tipos de certificación de un vistazo
Traducción con certificación de la oficina – la variante más sencilla y rápida: sello, firma y nota de certificación de nuestra agencia de traducción. Suele ser adecuada para universidades, candidaturas, certificados laborales y documentación de seguros.
Traducción notarial – un notario confirma además la firma de la persona que ha traducido. La eligen muchas autoridades suizas, por ejemplo en casos de naturalización, matrimonio o registro mercantil.
Traducción con apostilla – para su uso en el extranjero: con la apostilla, la Cancillería de Estado confirma la autenticidad de la certificación notarial. Vale para todos los Estados del Convenio de La Haya.
Superlegalización – para países fuera del Convenio de La Haya, el paso previo a la legalización consular.
Legalización consular – cuando el país de destino exige además una legalización por parte de su consulado. Nosotros preparamos toda la cadena.
Traducción con firma electrónica cualificada (QES) – jurídicamente válida como PDF por correo electrónico y equiparada, conforme a la ley suiza ZertES, a la traducción con sello y firma. Ideal cuando el plazo aprieta.
Traducción por traductores jurados – reconocida por muchas autoridades incluso sin certificación notarial, en particular para el inglés.
¿No está seguro de cuál es la variante adecuada? Suba su documento a través del formulario de presupuesto e indíquenos el organismo receptor: el asesoramiento es gratuito y sin compromiso.
Dónde se exigen traducciones juradas en Suiza
Los requisitos varían según el país, el cantón, el documento y el uso previsto. Las traducciones juradas se emplean con frecuencia ante estos organismos:
Secretaría de Estado de Migración (SEM) y oficinas cantonales de migración: en solicitudes de visado, permisos de residencia y naturalizaciones.
Tribunales suizos: para sentencias, contratos, dictámenes jurídicos y correspondencia legal.
Administraciones tributarias: para declaraciones de impuestos, cuentas anuales y documentación financiera.
Universidades y centros de enseñanza superior: para diplomas, certificados y expedientes académicos.
Municipios y registros civiles: en casos de matrimonio, nacimiento, naturalización y documentos de estado civil.
Nuestras traducciones están orientadas a estos requisitos; los conocemos por una larga práctica y preparamos su documentación en consecuencia. La decisión vinculante corresponde siempre a la autoridad destinataria oficial.
Cómo funciona
Suba su documento como escaneo o fotografía a través del formulario de presupuesto: no necesitamos el original. En 30 minutos dentro del horario de oficina recibirá un presupuesto vinculante con precio fijo y fecha de entrega. Tras su confirmación, un profesional especializado traduce, un segundo par de ojos revisa nombres, fechas y cifras y, a continuación, se certifica. La entrega se realiza por correo A, correo certificado o como PDF con firma electrónica cualificada. Lo que cuesta una traducción jurada lo muestra la página precios de traducción jurada.
Seguridad y confidencialidad
Sus documentos contienen datos sensibles. La transferencia de archivos se realiza de forma cifrada, todas las traductoras, todos los traductores y el personal firman estrictos acuerdos de confidencialidad, y los procesos se revisan con regularidad para garantizar el cumplimiento de la normativa vigente de protección de datos.
Solicite ahora su presupuesto sin compromiso: le respondemos en 30 minutos con costes y plazo de entrega.
FAQ
¿Qué es una traducción jurada?＋
Una traducción que se une de forma fija a la copia del documento de origen mediante sello, firma y nota de certificación. Con ello confirmamos que la traducción es correcta y completa. Autoridades, tribunales y universidades suelen aceptar una traducción así como documento oficial.
¿Qué tipo de certificación necesito?＋
Depende del documento y de la autoridad destinataria. Ofrecemos todos los tipos de certificación y le recomendamos la variante adecuada en cuanto sepamos dónde va a presentar el documento. La última palabra la tienen siempre las autoridades competentes; si tiene preguntas, le ayudamos con mucho gusto.
¿Necesitan mi documento original?＋
No. Basta con un escaneo o una fotografía bien legible: su original se queda con usted.
¿Cuánto tarda?＋
Por regla general, entre uno y tres días laborables; con el servicio exprés, entre 12 y 24 horas. El presupuesto vinculante con precio fijo y fecha de entrega lo recibirá en 30 minutos dentro del horario de oficina.
¿En qué idiomas ofrecen traducciones juradas?＋
En más de 100 idiomas, también en combinaciones sin alemán. Traducen profesionales especializados y cualificados, por regla general hablantes nativos del idioma de destino.
