Vous avez besoin d’une traduction certifiée dès qu’un document rédigé dans une langue étrangère est déposé auprès d’un service officiel – pour une naturalisation, un mariage, des études, la reconnaissance d’un diplôme ou la création d’une entreprise. UniTranslate traduit et certifie dans plus de 100 langues et propose tous les types de certification courants : de la simple certification du bureau à la légalisation consulaire pour les pays hors Convention de La Haye.
C’est toujours l’autorité destinataire qui décide de la forme requise. Dites-nous simplement où vous déposez le document – nous vous recommandons la variante appropriée et la préparons.
Tous les types de certification en un coup d’oeil
Traduction avec certification du bureau – la variante la plus simple et la plus rapide : cachet, signature et mention de certification de notre bureau de traduction. Convient souvent pour les universités, les candidatures, les certificats de travail et les documents d’assurance.
Traduction notariée – un notaire confirme en plus la signature de la personne qui traduit. Cette variante est fréquemment choisie par de nombreuses autorités suisses, par exemple pour la naturalisation, le mariage ou le registre du commerce.
Traduction avec apostille – pour une utilisation à l’étranger : la Chancellerie d’État confirme par l’apostille l’authenticité de la certification notariale. Vaut pour tous les États de la Convention de La Haye.
Surlégalisation (légalisation) – pour les pays hors Convention de La Haye, l’étape qui précède la légalisation consulaire.
Légalisation consulaire – lorsque le pays de destination exige en plus une légalisation par son consulat. Nous préparons toute la chaîne.
Traduction avec signature électronique qualifiée (QES) – juridiquement valable en PDF par e-mail, assimilée selon la SCSE à une traduction avec cachet et signature. Idéale lorsqu’un délai presse.
Traduction par des traducteurs assermentés – reconnue par de nombreuses autorités même sans certification notariale, en particulier pour l’anglais.
Vous ne savez pas quelle variante est la bonne ? Téléchargez votre document via le formulaire de devis et indiquez-nous l’autorité destinataire – le conseil est gratuit et sans engagement.
Où des traductions certifiées sont demandées en Suisse
Les exigences varient selon le pays, le canton, le document et l’usage prévu. Les traductions certifiées sont fréquemment utilisées auprès de ces services :
Secrétariat d’État aux migrations (SEM) et offices cantonaux de la migration : pour les demandes de visa, les autorisations de séjour et les naturalisations.
Tribunaux suisses : pour les jugements, les contrats, les avis de droit et la correspondance juridique.
Administrations fiscales : pour les déclarations d’impôts, les comptes annuels et les documents financiers.
Universités et hautes écoles : pour les diplômes, les certificats et les relevés de notes académiques.
Communes et offices de l’état civil : pour le mariage, la naissance, la naturalisation et les documents d’état civil.
Nos traductions sont orientées vers ces exigences ; nous les connaissons de longue pratique et préparons vos documents en conséquence. La décision contraignante appartient toujours à l’autorité destinataire officielle.
Comment cela se passe
Téléchargez votre document sous forme de scan ou de photo via le formulaire de devis – nous n’avons pas besoin de l’original. Sous 30 minutes pendant les heures de bureau, vous recevez un devis ferme avec prix fixe et délai de livraison. Après votre confirmation, une personne spécialisée traduit, une seconde paire d’yeux vérifie les noms, les dates et les chiffres, puis la certification est apposée. La livraison se fait par courrier A, en recommandé ou en PDF avec signature électronique qualifiée. Ce que coûte une traduction certifiée est indiqué sur la page Prix d’une traduction certifiée.
Sécurité et confidentialité
Vos documents contiennent des données sensibles. Le transfert des fichiers est chiffré, toutes les traductrices, tous les traducteurs et tous les collaborateurs signent des accords de confidentialité stricts, et les procédures sont contrôlées régulièrement afin d’assurer le respect des dispositions actuelles en matière de protection des données.
Demandez dès maintenant votre devis sans engagement – nous vous répondons sous 30 minutes avec les coûts et le délai de livraison.
FAQ
Qu'est-ce qu'une traduction certifiée ?＋
Une traduction reliée de manière fixe à la copie du document source par un cachet, une signature et une mention de certification. Nous confirmons ainsi que la traduction est exacte et complète. Les autorités, les tribunaux et les universités acceptent en règle générale une telle traduction comme document officiel.
De quel type de certification ai-je besoin ?＋
Cela dépend du document et de l'autorité destinataire. Nous proposons tous les types de certification et vous recommandons la variante adaptée dès que nous savons où vous déposez votre dossier. Le dernier mot revient toujours aux autorités compétentes ; en cas de questions, nous vous aidons volontiers.
Avez-vous besoin de mon document original ?＋
Non. Un scan ou une photo bien lisible suffit – votre original reste chez vous.
Quels sont les délais ?＋
En règle générale un à trois jours ouvrables, en express de 12 à 24 heures. Vous recevez le devis ferme avec prix fixe et délai de livraison sous 30 minutes pendant les heures de bureau.
Dans quelles langues proposez-vous des traductions certifiées ?＋
Dans plus de 100 langues, y compris des combinaisons sans allemand. La traduction est réalisée par des traductrices et traducteurs spécialisés qualifiés, en règle générale de langue maternelle correspondant à la langue cible.
