Beglaubigte Übersetzung

UniTranslate erstellt beglaubigte Übersetzungen in über 100 Sprachen für Privatkunden, Unternehmen, Kanzleien, Hochschulen und öffentliche Stellen. Jede beglaubigte Übersetzung enthält den übersetzten Text, Stempel, Unterschrift und Beglaubigungsvermerk des Übersetzungsbüros. Auf Wunsch liefern wir zusätzlich per Post, eingeschrieben oder als PDF mit qualifizierter elektronischer Signatur (QES).

Eine beglaubigte Übersetzung wird häufig benötigt, wenn fremdsprachige Dokumente bei einer Behörde, einem Gericht, einer Universität, einem Arbeitgeber, einer Bank oder einer ausländischen Stelle eingereicht werden. Welche Form im Einzelfall genügt, entscheidet immer die offizielle Empfängerstelle. Wir prüfen Ihre Angaben und empfehlen die passende Variante.

Häufige Einsatzbereiche

• Zivilstand und Migration: Geburtsurkunden, Heiratsurkunden, Ledigkeitsbescheinigungen, Strafregisterauszüge, Aufenthaltsdokumente und Einbürgerungsunterlagen.
• Studium und Beruf: Diplome, Zeugnisse, Transcripts of Records, Arbeitszeugnisse, Berufsausweise und Anerkennungsdossiers.
• Recht und Unternehmen: Gerichtsurteile, Verträge, Vollmachten, Handelsregisterauszüge, Statuten und notarielle Dokumente.
• Ausland: Dokumente für Botschaften, Konsulate, ausländische Behörden, Universitäten oder Geschäftspartner.

Beglaubigt, notariell oder mit Apostille?

Nicht jede Einreichung braucht dieselbe Beglaubigungsform. Für viele Schweizer Einreichungen kann eine beglaubigte Übersetzung mit Stempel und Unterschrift des Übersetzungsbüros passend sein. Manche Empfängerstellen wünschen zusätzlich eine notarielle Beglaubigung. Für die Verwendung im Ausland kann eine Apostille oder Legalisation dazukommen. Die endgültige Vorgabe macht immer die offizielle Empfängerstelle.

Wenn Sie uns Zielland, Kanton, Behörde oder Verwendungszweck nennen, empfehlen wir Ihnen die passende Form und organisieren auf Wunsch Notariat, Apostille oder QES-Lieferung.

Ablauf

1. Laden Sie Ihre Dokumente über das Offertformular hoch oder senden Sie sie per E-Mail.
2. Während der Bürozeiten erhalten Sie in der Regel innert 30 Minuten eine Offerte mit Preis und Liefertermin.
3. Nach Ihrer Bestätigung beginnt die Übersetzung durch eine passende Fachperson.
4. Sie erhalten die fertige Übersetzung per E-Mail, Post oder eingeschrieben, je nach gewünschter Lieferart.

Standarddokumente dauern häufig 1 bis 3 Arbeitstage. Für viele kurze Dokumente prüfen wir Express-Lieferungen in 12 bis 24 Stunden.

Sicherheit und Vertraulichkeit

Wir behandeln Ihre Dokumente vertraulich. Zugriff erhalten nur die Personen, die für Projektleitung, Übersetzung, Beglaubigung und Qualitätssicherung zuständig sind. Bei sensiblen Firmen- oder Rechtsunterlagen können wir auf Wunsch zusätzliche Vertraulichkeitsvereinbarungen berücksichtigen.

Offerte

Fordern Sie jetzt Ihre unverbindliche Offerte an – wir melden uns innert 30 Minuten während der Bürozeiten mit Preis, Liefertermin und Empfehlung zur passenden Beglaubigungsform.