Avete bisogno di una traduzione certificata ogni volta che un documento in lingua straniera viene presentato a un ente ufficiale – per la naturalizzazione, il matrimonio, gli studi, il riconoscimento di un diploma o la costituzione di una società. UniTranslate traduce e certifica in oltre 100 lingue e offre tutti i tipi di certificazione più diffusi: dalla semplice certificazione dell’ufficio alla legalizzazione consolare per i Paesi al di fuori della Convenzione dell’Aia.
Quale forma sia necessaria lo decide sempre l’ente destinatario. Indicateci semplicemente dove presentate il documento – vi consigliamo la variante adatta e la prepariamo.
Tutti i tipi di certificazione in sintesi
Traduzione con certificazione dell’ufficio – la variante più semplice e rapida: timbro, firma e nota di certificazione della nostra agenzia di traduzione. È spesso adatta per università, candidature, certificati di lavoro e documenti assicurativi.
Traduzione notarile – un notaio conferma inoltre la firma della persona che traduce. Viene scelta da molte autorità svizzere, ad esempio per la naturalizzazione, il matrimonio o il registro di commercio.
Traduzione con apostille – per l’utilizzo all’estero: con l’apostille la Cancelleria di Stato conferma l’autenticità della certificazione notarile. Vale per tutti gli Stati della Convenzione dell’Aia.
Superlegalizzazione (legalizzazione) – per i Paesi al di fuori della Convenzione dell’Aia è il passaggio che precede la legalizzazione consolare.
Legalizzazione consolare – quando il Paese di destinazione richiede anche una legalizzazione da parte del proprio consolato. Prepariamo l’intera catena.
Traduzione con firma elettronica qualificata (QES) – giuridicamente valida come PDF via e-mail, secondo la legge sulla firma elettronica (FiEle) equiparata alla traduzione con timbro e firma. Ideale quando un termine incalza.
Traduzione da parte di traduttori giurati – riconosciuta da molte autorità anche senza certificazione notarile, in particolare per l’inglese.
Non sapete quale variante sia quella giusta? Caricate il vostro documento tramite il modulo di preventivo e indicateci l’autorità destinataria – la consulenza è gratuita e senza impegno.
Dove in Svizzera vengono richieste traduzioni certificate
I requisiti variano a seconda del Paese, del Cantone, del documento e dello scopo d’uso. Le traduzioni certificate vengono impiegate di frequente presso questi enti:
Segreteria di Stato della migrazione (SEM) e uffici cantonali della migrazione: per domande di visto, permessi di soggiorno e naturalizzazioni.
Tribunali svizzeri: per sentenze, contratti, pareri legali e corrispondenza giuridica.
Amministrazioni fiscali: per dichiarazioni d’imposta, bilanci annuali e documenti finanziari.
Università e scuole universitarie: per diplomi, certificati e trascrizioni accademiche.
Comuni e uffici dello stato civile: per matrimonio, nascita, naturalizzazione e documenti di stato civile.
Le nostre traduzioni sono orientate a questi requisiti; li conosciamo grazie a una lunga pratica e prepariamo i vostri documenti di conseguenza. La decisione vincolante spetta sempre all’autorità destinataria ufficiale.
Come si svolge
Caricate il documento come scansione o foto tramite il modulo di preventivo – l’originale non ci serve. Entro 30 minuti durante l’orario d’ufficio ricevete un preventivo vincolante con prezzo fisso e termine di consegna. Dopo la vostra conferma traduce una persona specializzata, un secondo paio di occhi verifica nomi, date e cifre, quindi si procede alla certificazione. La consegna avviene per posta A, con raccomandata o come PDF con firma elettronica qualificata. Quanto costa una traduzione certificata è indicato nella pagina Costi di una traduzione certificata.
Sicurezza e riservatezza
I vostri documenti contengono dati sensibili. Il trasferimento dei file è cifrato, tutte le traduttrici, tutti i traduttori e tutti i collaboratori firmano rigorosi accordi di riservatezza e le procedure vengono verificate regolarmente per garantire il rispetto delle disposizioni vigenti in materia di protezione dei dati.
Richiedete ora il vostro preventivo senza impegno – vi rispondiamo entro 30 minuti con costi e tempi di consegna.
FAQ
Che cos'è una traduzione certificata?＋
Una traduzione che, con timbro, firma e nota di certificazione, viene unita in modo stabile alla copia del documento di partenza. Confermiamo così che la traduzione è corretta e completa. Autorità, tribunali e università accettano di norma una traduzione di questo tipo come documento ufficiale.
Di quale tipo di certificazione ho bisogno?＋
Dipende dal documento e dall'autorità destinataria. Offriamo tutti i tipi di certificazione e vi consigliamo la variante adatta non appena sappiamo dove presentate i documenti. L'ultima parola spetta sempre alle autorità competenti; in caso di domande siamo a vostra disposizione.
Vi serve il mio documento originale?＋
No. È sufficiente una scansione o una foto ben leggibile – il vostro originale resta a voi.
Quanto tempo occorre?＋
Di norma da uno a tre giorni lavorativi, con il servizio express da 12 a 24 ore. Il preventivo vincolante con prezzo fisso e termine di consegna lo ricevete entro 30 minuti durante l'orario d'ufficio.
In quali lingue offrite traduzioni certificate?＋
In oltre 100 lingue, anche in combinazioni senza il tedesco. La traduzione è eseguita da traduttrici e traduttori specializzati qualificati, di norma madrelingua della lingua di arrivo.
