Die Bewerbungsplattform schliesst um Mitternacht, und das Notenblatt liegt nur auf Spanisch vor: Wer sich an der ETH, der UZH oder einer Hochschule im Ausland bewirbt, merkt oft spät, dass die Übersetzung der Unterlagen Teil des Dossiers ist. UniTranslate übersetzt akademische Dokumente für Studierende, Forschende und Universitätsverwaltungen – vollständig, fristgerecht und in der Form, die Ihre Zulassungsstelle vorgibt.
Zulassungsdossiers: das Paket zählt, nicht das einzelne Blatt
Zulassungsstellen beurteilen Ihr Dossier als Ganzes: Diplomzeugnis, Notenblatt, teils Studienbestätigungen und Empfehlungsschreiben. Wir übersetzen Bachelor- und Masterdossiers deshalb als Paket – mit exakt übereinstimmenden Fächerbezeichnungen zwischen Urkunde und Transcript of Records, damit keine Rückfrage der Universität Ihr Verfahren verzögert. Notenskalen übertragen wir transparent: Die Originalnote bleibt stehen, das fremde Notensystem wird nachvollziehbar erläutert statt eigenmächtig «umgerechnet».
Ob die Übersetzung beglaubigt sein muss, ist je nach Empfängerstelle unterschiedlich – manche Hochschulen begnügen sich mit der Fachübersetzung, andere erwarten eine beglaubigte Fassung, für das Ausland teils mit Apostille. Verbindlich entscheidet die offizielle Empfängerstelle; wir liefern auf Wunsch jede dieser Formen.
Ihr Paper verdient mehr als korrektes Schulenglisch
Ein Manuskript, das sprachlich nach Übersetzung klingt, hat es im Peer-Review schwer. Wissenschaftliche Texte – Abstracts, Paper, Dissertationskapitel, Konferenzbeiträge – übertragen bei uns Übersetzerinnen und Übersetzer mit akademischem Hintergrund im jeweiligen Fachgebiet in publikationsreifes Englisch. Dazu gehört, was Journals wirklich prüfen: die Fachterminologie Ihrer Disziplin, der nüchtern-präzise Registerton wissenschaftlicher Prosa und die Zitierkonvention Ihres Zieljournals, ob APA, Chicago, Vancouver oder hausinterne Verlagsvorgaben. Für bereits auf Englisch verfasste Manuskripte bieten wir alternativ ein wissenschaftliches Lektorat an.
Was Studierende und Forschende uns anvertrauen
- Bachelor- und Masterdossiers für die Zulassung im Ausland – Diplom, Notenblatt und Beilagen als abgestimmtes Paket
- Abstracts und Paper für die Einreichung beim Journal oder an Konferenzen
- Empfehlungsschreiben von Professorinnen und Professoren, deren Ton die Wertschätzung des Originals bewahrt
- Studien- und Immatrikulationsbestätigungen für Stipendien, Visa und Anerkennungsverfahren
- Maturitäts- und Doktoratsurkunden in über 100 Sprachen
Auch Universitätsverwaltungen zählen zu unseren Auftraggebern – etwa wenn internationale Bewerbungsdossiers für die interne Prüfung ins Deutsche gebracht werden müssen.
Empfehlungsschreiben: der Ton entscheidet mit
Ein Empfehlungsschreiben lebt von Zwischentönen. Ob eine Professorin «solide Leistungen» oder «herausragende wissenschaftliche Reife» attestiert, macht im Auswahlverfahren den Unterschied – und genau diese Abstufungen gehen in einer mechanischen Übersetzung verloren oder geraten unfreiwillig über- oder untertrieben. Unsere Übersetzerinnen und Übersetzer kennen die Konventionen akademischer Referenzen im Zielland und übertragen das Lob so, wie es gemeint war: In den USA darf es wärmer klingen, in Grossbritannien zurückhaltender, im deutschsprachigen Raum präziser. Auf Wunsch stimmen wir Formulierungsfragen direkt mit der ausstellenden Person ab.
Die Frist im Blick, den Postweg eingerechnet
Zulassungsfristen sind hart, und beglaubigte Übersetzungen brauchen neben der Übersetzungszeit auch den Postversand der Papierfassung. Deshalb rechnen wir bei der Offerte rückwärts von Ihrer Deadline: Sie erhalten innert 30 Minuten eine Offerte mit realistischem Zustelldatum, dringende Dossiers übersetzen wir express innert 12–24 Stunden. Gut lesbare Scans oder Handyfotos genügen für den Start – die Originale müssen Sie nicht aus der Hand geben.
Über 6000 zufriedene Kunden, darunter viele Studierende und Doktorierende, haben ihre akademischen Unterlagen von unserem Team in Küsnacht ZH übersetzen lassen – oft zuerst fürs Zulassungsdossier und Jahre später wieder fürs erste Paper.
Ihre Frist steht fest – holen Sie jetzt die Offerte für Ihr Dossier ein, und wir bestätigen Ihnen innert 30 Minuten, dass es rechtzeitig ankommt.
Referenzen: Das sagen unsere Kunden
Über 6000 zufriedene Kundinnen und Kunden vertrauen UniTranslate – darunter Unternehmen des Swiss Market Index, Global-Fortune-500-Konzerne, Universitäten, staatliche Institutionen und Schweizer KMU.
«Sehr schnelle und qualitativ hochstehende Übersetzungen. Stets sehr freundlichen und speditiven Kontakt. Wir sind vollumfänglich zufrieden und können Unitranslate mit gutem Gewissen weiterempfehlen.»
«Der Service, die Zusammenarbeit sowie die vereinbarte Ablieferung der Arbeit von UniTranslate war in allen Punkten top. Sehr zu empfehlen.»
FAQ
Muss ich Diplom und Notenblatt zusammen übersetzen lassen?＋
In der Regel ja – Zulassungsstellen beurteilen meist beides zusammen, und die Fächerbezeichnungen müssen zwischen Urkunde und Notenblatt exakt übereinstimmen. Deshalb übersetzen wir Ihr Dossier als Paket mit durchgängiger Terminologie.
Braucht meine Übersetzung für die Universität eine Beglaubigung?＋
Das handhaben Hochschulen unterschiedlich: Je nach Empfängerstelle wird eine beglaubigte Übersetzung erwartet, teils mit Apostille für das Ausland. Verbindlich entscheidet die offizielle Empfängerstelle – prüfen Sie deren Merkblatt, wir bereiten die gewünschte Form vor.
Übersetzen Sie mein Paper in publikationsreifes Englisch?＋
Ja. Wissenschaftliche Texte werden von Übersetzerinnen und Übersetzern mit akademischem Hintergrund im jeweiligen Fachgebiet übertragen – inklusive Fachterminologie und der Zitierkonvention Ihres Zieljournals (APA, Chicago, Vancouver oder Vorgaben des Verlags).
Schaffe ich die Bewerbungsfrist noch?＋
Meistens ja: Sie erhalten innert 30 Minuten eine Offerte, und dringende Dossiers übersetzen wir express innert 12 bis 24 Stunden. Bei beglaubigten Übersetzungen rechnen Sie zusätzlich mit dem Postweg für die Papierfassung.
Kann ich einfach Fotos oder Scans meiner Zeugnisse einsenden?＋
Ja. Gut lesbare Scans oder Handyfotos genügen für Offerte und Übersetzung. Die beglaubigte Papierfassung senden wir Ihnen anschliessend per Post zu.
