Übersetzung von Diplomen und Zeugnissen

Die Bewerbung an der Wunschuniversität, die Stelle beim neuen Arbeitgeber, das Anerkennungsverfahren beim SBFI oder einer anderen Anerkennungsstelle: Oft entscheidet ein Dossier aus Diplomen, Zeugnissen und Transcripts über den nächsten Karriereschritt – und die Übersetzung muss auf Anhieb überzeugen. UniTranslate übersetzt Bildungsnachweise in über 100 Sprachen, auf Wunsch beglaubigt, sorgfältig geprüft und rechtzeitig zu Ihrer Frist.

Vom Maturitätszeugnis bis zum Transcript of Records

Wir übersetzen sämtliche Dokumente Ihres Bildungswegs: Maturitätszeugnisse und Schulzeugnisse, Bachelor-, Master- und Doktordiplome, Transcripts of Records und Notenübersichten, Fähigkeitszeugnisse (EFZ) und eidgenössische Fachausweise, Weiterbildungszertifikate sowie Kurs- und Praktikumsbestätigungen. Auch Beilagen wie Diploma Supplements oder Studienplanbeschreibungen gehören dazu – gerade Anerkennungsstellen wünschen häufig ein vollständiges Dossier, in dem alle Dokumente einheitlich übersetzt sind.

Die Empfängerstellen sind dabei so unterschiedlich wie die Anlässe: die Zulassungsstelle einer Universität im In- oder Ausland, die Personalabteilung eines künftigen Arbeitgebers, das SBFI oder eine andere Anerkennungsstelle für reglementierte Berufe, eine Berufsorganisation oder ein Register. Jede dieser Stellen hat eigene Vorgaben, in welcher Form Übersetzungen einzureichen sind – häufig beglaubigt, teils digital, teils in Papierform. Sagen Sie uns, wo Ihr Dossier eingereicht wird, und wir liefern die passende Variante.

Notensysteme und Abschlussbezeichnungen korrekt wiedergeben

Eine 6 ist in der Schweiz die Bestnote, in Deutschland das Gegenteil – und ein «Licenciatura»-Abschluss lässt sich nicht einfach als «Bachelor» etikettieren. Seriöse Zeugnisübersetzungen rechnen deshalb nicht eigenmächtig um: Wir geben Noten und Titel originalgetreu wieder, erläutern die Original-Notenskala in einer Anmerkung und lassen die Einstufung der Empfängerstelle, die dafür zuständig ist. So erhalten Universitäten, Arbeitgeber und Anerkennungsstellen genau die transparente Grundlage, die sie für ihre Beurteilung brauchen.

Arbeitszeugnisse: den Ton treffen, nicht nur die Worte

Schweizer Arbeitszeugnisse folgen eigenen sprachlichen Konventionen – Formulierungen wie «stets zu unserer vollsten Zufriedenheit» tragen Bedeutung, die eine wörtliche Übersetzung verfehlen würde. Unsere muttersprachlichen Übersetzerinnen und Übersetzer übertragen Arbeitszeugnisse so, dass Wertschätzung und Leistungsbeurteilung in der Zielsprache genauso ankommen, wie sie gemeint sind. Das gilt in beide Richtungen: auch ausländische Referenzschreiben übersetzen wir so, dass Schweizer Personalabteilungen sie richtig einordnen können. Auf Wunsch übersetzen wir gleich Ihren ganzen Bewerbungssatz mit – Lebenslauf und Motivationsschreiben inklusive, abgestimmt auf die Gepflogenheiten des Ziellands.

In vier Schritten zum fertigen Bewerbungsdossier

1. Scans hochladen: Fotografieren oder scannen Sie Ihre Dokumente – die Originale benötigen wir nicht.
2. Offerte innert 30 Minuten: Während der Bürozeiten erhalten Sie eine Offerte mit verbindlichem Liefertermin; bei knappen Bewerbungsfristen liefern wir express innert 12–24 Stunden.
3. Übersetzung und Vier-Augen-Prüfung: Namen, Noten, Daten und Fachbezeichnungen werden von einer zweiten Person gegen das Original geprüft.
4. Lieferung in der gewünschten Form: Beglaubigt per Post, eingeschrieben oder als PDF mit qualifizierter elektronischer Signatur (QES) – viele Hochschulen prüfen die digitale Einreichung, andere wünschen Papier. Verbindlich über Form, Beglaubigungsart und Anerkennung entscheidet immer die offizielle Empfängerstelle – wir beraten Sie dazu kostenlos.

Ihr Bildungsweg, vertraulich behandelt

Zeugnisse und Diplome sind persönliche Dokumente, und ein Anerkennungsdossier verrät viel über Ihren Lebenslauf. Ihre Unterlagen werden bei uns verschlüsselt übertragen, nur vom zuständigen Team bearbeitet und nie für andere Zwecke verwendet. Über 6000 zufriedene Kunden – von Studierenden über Pflegefachpersonen im Anerkennungsverfahren bis zu Führungskräften – haben ihre Bildungsnachweise bereits von uns übersetzen lassen. Betreut werden Sie persönlich aus unserem Büro in Küsnacht ZH; wenn Sie unsicher sind, welche Dokumente Ihr Dossier braucht, helfen wir Ihnen bei der Zusammenstellung.

Laden Sie Ihre Diplome und Zeugnisse jetzt hoch – Sie erhalten innert 30 Minuten eine Offerte mit verbindlichem Liefertermin: Offerte anfordern →