Medizinische Übersetzungen

«St.n. TUR-P, V.a. Rez., DD chron. Zystitis» – für die behandelnde Urologin in Zürich ist das ein klarer Befund. Für die Klinik in München, den Gutachter der IV oder das Tumorboard in Boston ist es ohne fachkundige Übersetzung kaum nutzbar. UniTranslate übersetzt medizinische Unterlagen so, dass die nächste Behandlerin nahtlos weiterarbeiten kann – für Spitäler, Arztpraxen, Versicherungen und Patientinnen und Patienten.

Drei Situationen, in denen die Übersetzung Teil der Behandlung ist

Weiterbehandlung im Ausland: Ein Austrittsbericht aus dem Universitätsspital soll die Anschlussbehandlung in Deutschland, Frankreich oder Übersee vorbereiten. Fehlt darin eine Allergie oder wird eine Dosierung falsch übertragen, trägt der Patient das Risiko. Unsere Übersetzungen von Austrittsberichten, Operationsberichten und Laborergebnissen sind darum immer das Werk medizinisch geschulter Fachleute – nie einer Maschine.

Zweitmeinung: Für eine onkologische Zweitmeinung in den USA muss das komplette Dossier – Histologie, Staging, Therapieprotokolle, Bildbefund-Berichte – in publikationsfähigem medizinischem Englisch vorliegen. Wir übersetzen solche Dossiers vollständig und konsistent, damit das ausländische Tumorboard mit denselben Informationen arbeitet wie Ihr Behandlungsteam.

IV-, SUVA- und Versicherungsverfahren: Wer im Ausland behandelt wurde und Leistungen in der Schweiz geltend macht, braucht seine ausländischen Arztberichte, Impf- und OP-Nachweise auf Deutsch. Je nach Empfängerstelle wird dabei eine beglaubigte Übersetzung gewünscht; verbindlich entscheidet die offizielle Empfängerstelle. Wir liefern auf Wunsch mit Beglaubigung – und übrigens auch für Pharmaunternehmen und klinische Studien.

Auch die umgekehrte Richtung gehört dazu: Schweizer Spitäler behandeln täglich Patientinnen und Patienten, deren Vorbefunde nur auf Portugiesisch, Ukrainisch oder Tigrinya vorliegen. Wir übersetzen mitgebrachte Berichte, Medikamentenlisten und Aufklärungsdokumente in über 100 Sprachen – damit die Anamnese vollständig ist, bevor die Behandlung beginnt.

Der Abkürzungsdschungel ist unser Alltag

Medizinische Befunde bestehen zur Hälfte aus Kürzeln, Eponymen und Handschrift. Unsere Übersetzerinnen und Übersetzer – mit medizinischer Ausbildung oder langjähriger Spezialisierung auf Medizintexte – lösen Abkürzungen auf, übertragen Klassifikationen (ICD, TNM) korrekt und erkennen, wann «HWI» Harnwegsinfekt und wann Hinterwandinfarkt bedeutet. Bei unleserlichen Handschriften gilt eine einfache Regel: Wir fragen nach, statt zu interpretieren. Mehrdeutige Stellen werden mit Ihnen oder der ausstellenden Praxis geklärt oder transparent gekennzeichnet.

Vom Upload bis zum übersetzten Befund

1. Sie laden Ihre Unterlagen verschlüsselt hoch – als Scan oder Foto, auch mehrere Dokumente auf einmal.
2. Innert 30 Minuten erhalten Sie eine Offerte mit Liefertermin; bei dringenden Behandlungsterminen liefern wir express innert 12–24 Stunden.
3. Eine medizinisch geschulte Fachperson übersetzt, eine zweite liest gegen – Diagnosen, Dosierungen und Laborwerte werden einzeln verifiziert.
4. Sie erhalten die Übersetzung digital, auf Wunsch zusätzlich beglaubigt in Papierform.

Für Spitäler und Versicherer: wiederkehrende Berichte, eingespielte Abläufe

Kliniken, Reha-Zentren und Versicherungen haben nicht einen Übersetzungsfall, sondern jede Woche mehrere. Für institutionelle Auftraggeber richten wir deshalb feste Abläufe ein: ein definierter Übermittlungsweg für Patientendossiers, ein eingespieltes Übersetzerteam, das die Berichtsstruktur Ihres Hauses kennt, und einheitliche Terminologie über alle Fälle hinweg – vom Kostengutsprachegesuch bis zum Gutachten im IV-Verfahren. Auch Krankenakten mit Dokumenten aus mehreren Sprachen bündeln wir in einem Auftrag, statt dass Ihre Sachbearbeitung drei Dienstleister koordinieren muss. Das spart auf beiden Seiten Rückfragen und macht die Durchlaufzeiten planbar.

Gesundheitsdaten bleiben Privatsache

Arztberichte gehören zu den sensibelsten Dokumenten überhaupt. Wir behandeln sie nach dem Schweizer Datenschutzgesetz: verschlüsselte Übertragung, Zugriff nur für das Projektteam, keine Weitergabe an Dritte, Löschung Ihrer Dateien auf Wunsch nach Abschluss. Über 6000 zufriedene Kunden – von Universitätsspitälern bis zu Privatpersonen vor einer Auslandbehandlung – haben uns ihre Unterlagen bereits anvertraut, in über 100 Sprachen, betreut aus Küsnacht ZH.

Ihr Behandlungstermin wartet nicht: Laden Sie Ihre Berichte jetzt im Offertformular hoch und erhalten Sie innert 30 Minuten eine Offerte samt Liefertermin.