Webseiten-Übersetzung mit SEO

Der schnellste Weg, in der Romandie nicht gefunden zu werden: die deutsche Website durch die Maschine jagen und auf «Veröffentlichen» klicken. Google stuft unbearbeitete maschinelle Übersetzungen zunehmend als minderwertigen Inhalt ein – und Kundschaft, die auf einer holprigen Seite landet, kauft woanders. UniTranslate lokalisiert Websites, Onlineshops und Landingpages für Marketingverantwortliche und KMU, die einen neuen Markt ernst nehmen.

Ihre Keywords googelt in Lausanne niemand – wir finden die richtigen

SEO-Keywords lassen sich nicht eins zu eins übersetzen. Wer in Zürich «Treuhänder» sucht, googelt in Genf «fiduciaire» – aber ob Ihre Zielgruppe eher «agence fiduciaire» oder «expert-comptable» eintippt, zeigt erst die Recherche im Zielmarkt. Genau die gehört bei uns zur Website-Lokalisierung: Wir recherchieren die Suchbegriffe in der Zielsprache, priorisieren nach Suchintention und arbeiten sie in Titles, Metadescriptions, Überschriften und Fliesstext ein. So rankt die französische Seite für französische Suchanfragen – nicht für wörtlich übersetzte deutsche.

XLIFF rein, XLIFF raus: kein Copy-Paste-Marathon für Ihr Team

Niemand sollte 400 Shop-Texte von Hand aus dem CMS kopieren. Exportieren Sie Ihre Inhalte als XLIFF, JSON, CSV, PO oder XML – aus WordPress, Shopify, Typo3 oder Ihrem Headless-CMS – und wir übersetzen direkt in der Struktur. Platzhalter, Variablen und HTML-Tags bleiben unangetastet, die Datei kommt im selben Format zurück und lässt sich direkt re-importieren. Ihr Entwicklerteam merkt von der Übersetzung genau eines: dass sie fertig ist.

Projekte, die wir regelmässig lokalisieren

• Onlineshop-Lokalisierung Deutsch → Französisch/Italienisch für die Expansion in die Romandie und ins Tessin – Produkttexte, Kategorien, Checkout, Transaktionsmails
• Mehrsprachige Firmenwebsites für KMU, die international anbieten – in über 100 Sprachen
• Kampagnen-Landingpages, bei denen Botschaft und Conversion-Elemente im Zielmarkt sitzen müssen – gerne im Zusammenspiel mit unserer Marketing-Übersetzung
• Post-Editing maschinell übersetzter Seiten, die nachweislich nicht performen – mehr dazu unter Lektorat & MTPE

Was wir konkret liefern

• Übersetzte Seitentexte, bereit zum Re-Import (XLIFF, JSON, CSV, PO, XML)
• Meta Titles und Meta Descriptions mit den recherchierten Keywords
• Vorschläge für H1/H2, URL-Slugs und Alt-Texte in der Zielsprache
• Glossar und Translation Memory für alle künftigen Ausbauten
• Kurzvarianten für Buttons, Navigation und Teaser mit Zeichenlimit

SEO, SEA und Landingpages

Wer seine Website übersetzen lässt, schaltet meist auch Anzeigen im neuen Markt. Wir übersetzen und lokalisieren Landingpages, Google-Ads-Anzeigen, Sitelinks und Callouts so, dass Suchintention, Anzeigentext und Seiteninhalt zusammenpassen – denn eine Anzeige auf Französisch, die auf eine deutsche Seite führt, verbrennt nur Budget. Keywords, Zeichenlimiten der Anzeigenformate und Conversion-Elemente denken wir dabei von Anfang an mit.

Damit das Layout nicht bricht

Französisch und Italienisch laufen gegenüber Deutsch schnell 10–25 Prozent länger. Für Buttons, Menüpunkte und Teaser mit fixer Breite halten wir Zeichenlimiten ein oder liefern Kurzvarianten mit; auf Wunsch prüfen wir die eingespielten Texte nach dem Import direkt im Browser. Kleinigkeiten wie Datums-, Preis- und Anredekonventionen des Zielmarkts ziehen wir gleich mit nach.

Der Schweizer Sonderfall: drei Sprachmärkte hinter einer Landesgrenze

Für Schweizer KMU ist die naheliegendste Expansion oft die ins eigene Land: Die Romandie und das Tessin sind kaufkräftige Märkte, die viele Deutschschweizer Shops schlicht nicht bedienen. Wichtig dabei: Westschweizer Kundschaft erwartet Französisch, das nach Frankreich exportierte Standardfloskeln vermeidet und Schweizer Eigenheiten kennt – vom «Natel» über Preisangaben bis zu kantonalen Bezeichnungen. Unsere Übersetzerinnen und Übersetzer für die Romandie und das Tessin leben in diesen Märkten und schreiben für sie, nicht für Paris oder Mailand.

Vom Export zur mehrsprachigen Website in vier Schritten

1. Sie senden uns den CMS-Export oder die URL-Liste – Offerte innert 30 Minuten.
2. Keyword-Recherche und Terminologie-Abgleich für den Zielmarkt.
3. Übersetzung durch Muttersprachler im Zielmarkt, SEO-Elemente inklusive.
4. Rücklieferung im CMS-Format, bereit zum Re-Import; eilige Landingpages express innert 12–24 Stunden.

Über 6000 zufriedene Kunden haben ihre digitale Präsenz mit unserem Team in Küsnacht ZH mehrsprachig gemacht – vom Zweisprachen-Shop bis zum Konzernauftritt. Und weil Websites nie fertig sind, bleiben wir dran: Neue Produkte, Blogbeiträge und Aktionsseiten übersetzen wir laufend nach, im gleichen Ton und mit demselben Translation Memory wie beim Erstprojekt.

Laden Sie Ihren CMS-Export direkt in unsere Offertanfrage – innert 30 Minuten wissen Sie, was die Lokalisierung kostet und wann sie live gehen kann.