Übersetzungen für Bau, Architektur und Immobilien

Auf Schweizer Baustellen arbeiten Planer, Unternehmer und Lieferanten aus verschiedenen Sprachräumen zusammen – und in den Unterlagen entscheidet jedes Wort: über Haftung, über Fristen, über Sicherheit. UniTranslate übersetzt für Bauunternehmen, Ingenieurbüros, Architekten und Immobilienentwickler Ausschreibungen, Bauverträge und Projektdokumente in über 100 Sprachen, mit Fachleuten, die Bau- und Vertragssprache beherrschen.

Wenn die Eingabefrist der Ausschreibung nicht verhandelbar ist

Submissionen kennen keinen Aufschub: Wer die Unterlagen einer Ausschreibung zu spät in der Projektsprache vorliegen hat, gibt nicht ein. Deshalb erhalten Sie bei uns während der Bürozeiten innert 30 Minuten eine Offerte mit verbindlichem Liefertermin – und wenn es eng wird, eine Express-Übersetzung innert 12–24 Stunden. Teilen Sie uns Ihre Eingabefrist mit, und wir sagen Ihnen vor der Beauftragung, ob der Termin haltbar ist.

Vom Devis bis zum Sicherheitskonzept: typische Projektdokumente

• Ausschreibungs- und Submissionsunterlagen, Leistungsverzeichnisse und Devis für internationale Anbieter
• Bau- und Werkverträge samt Nachträgen, bei denen Gewährleistung, Termine und Vertragsstrafen präzise übertragen sein müssen
• Dokumente mit Bezug auf SIA-Normen und -Ordnungen, deren Verweise wir unverändert erhalten, damit die Vertragsgrundlage eindeutig bleibt
• Begleittexte zu Bauplänen: Legenden, Planköpfe, technische Beschriebe, Baubeschriebe für Käufer und Investoren
• Sicherheits- und Notfallkonzepte, Baustellenordnungen und Instruktionen, die jede Person auf der Baustelle in ihrer Sprache verstehen muss
• Immobiliendokumentationen: Verkaufsunterlagen, Stockwerkeigentums-Reglemente, Mietverträge, Zustandsberichte

Gerade Sicherheitsdokumente verdienen besondere Sorgfalt: Eine Baustellenordnung, die ein Teil der Belegschaft nicht versteht, schützt niemanden. Viele Bauunternehmen lassen ihre Instruktionen deshalb in die Sprachen ihrer Teams übersetzen – bei uns möglich in über 100 Sprachen, von Portugiesisch über Albanisch bis Tamilisch, klar formuliert und für die Zielgruppe auf der Baustelle verständlich.

Baufachsprache ist regional – wir übersetzen für das Zielland

Ein «Devis» ist in der Romandie etwas anderes als in Frankreich, und wer «Bauherrschaft» wörtlich ins Englische überträgt, produziert Stirnrunzeln statt Klarheit. Unsere Übersetzerinnen und Übersetzer arbeiten in ihre Muttersprache und kennen die Baupraxis des Ziellands: Sie wählen die Begriffe, die dortige Unternehmer, Behörden und Planer tatsächlich verwenden. Für Ihr Projekt legen wir ein Glossar an – einmal festgelegte Begriffe gelten dann für jeden Nachtrag, jedes Protokoll und jede weitere Etappe, auch über Jahre.

Ihr Weg zur fertigen Übersetzung in vier Schritten

1. Unterlagen senden: Laden Sie Ihre Dokumente hoch – ein Scan oder die Originaldatei genügt, auch bei Plänen und grossen Dateipaketen.
2. Offerte mit Termin: Innert 30 Minuten während der Bürozeiten erhalten Sie eine Offerte mit verbindlichem Liefertermin.
3. Fachübersetzung mit Revision: Bauerfahrene Muttersprachler übersetzen, eine zweite Fachperson prüft Zahlen, Masse, Positionsnummern und Terminologie.
4. Lieferung im gewünschten Format: In Ihren Dateiformaten weiterverwendbar oder – etwa bei Verträgen für Behörden – auf Wunsch beglaubigt, per Post, eingeschrieben oder als PDF mit qualifizierter elektronischer Signatur (QES). Verbindlich über Form, Beglaubigungsart und Anerkennung entscheidet immer die offizielle Empfängerstelle – wir beraten Sie dazu kostenlos.

Ein Partner über die ganze Projektlaufzeit

Bauprojekte dauern Jahre, und die Dokumente kommen in Wellen: erst die Ausschreibung, dann der Vertrag, dann Nachträge, Protokolle und die Abnahme. Über 6000 zufriedene Kunden – darunter Generalunternehmer, Planungsbüros und Immobilienentwickler – schätzen, dass bei uns dieselben Fachleute ihr Projekt über die gesamte Laufzeit begleiten. Betreut werden Sie aus unserem Büro in Küsnacht ZH, mit einer festen Ansprechperson, die Ihr Projekt und Ihre Terminologie kennt und Ihre Unterlagen vertraulich behandelt.

Senden Sie uns Ihre Ausschreibung, Ihren Vertrag oder Ihre Pläne – Sie erhalten innert 30 Minuten eine Offerte mit verbindlichem Liefertermin: Offerte anfordern →