Transkription

Eine Stunde Aufnahme ist schnell gemacht – sie selbst zu verschriftlichen kostet ein Vielfaches davon. Forschende mit Interviewreihen, Unternehmen mit Sitzungsaufzeichnungen, Redaktionen mit Podcast-Folgen und Kanzleien mit aufgezeichneten Gesprächen lagern diese Arbeit deshalb an UniTranslate aus: Sie erhalten ein sauberes, zitierfähiges Transkript – und auf Wunsch gleich die Übersetzung dazu, in über 100 Sprachen.

Interviews, Sitzungen, Podcasts: was wir verschriftlichen

• Forschungsinterviews und Fokusgruppen – mit Zeitmarken und Sprecherzuordnung, nach der Transkriptionsregel, die Ihre Methodik verlangt
• Sitzungs- und Verhandlungsaufzeichnungen – als Grundlage für Protokolle, Dokumentation oder interne Auswertung
• Podcasts, Videos und Webinare – für Shownotes, Untertitel, Barrierefreiheit und bessere Auffindbarkeit der Inhalte
• Aufgezeichnete Gespräche im juristischen Umfeld – präzise und wortgetreu, wenn es auf den exakten Wortlaut ankommt
• Vorträge, Schulungen und Diktate – als weiterverwendbare Textgrundlage für Berichte, Artikel oder Kursunterlagen

Wortgetreu oder geglättet: Sie bestimmen die Regel

Nicht jedes Transkript hat denselben Zweck. Für die qualitative Forschung oder juristische Auswertungen liefern wir wortgetreue Transkripte, die auch Füllwörter, Abbrüche und Pausen dokumentieren; für Protokolle und Publikationen geglättete Fassungen, die flüssig lesbar sind, ohne den Inhalt zu verändern. Zeitmarken, Sprecherkennzeichnung und Formatvorgaben – etwa Ihrer Universität oder Ihres Styleguides – setzen wir nach Ihren Vorgaben um. Anders als reine Spracherkennungssoftware hören unsere Transkriptorinnen und Transkriptoren auch dort richtig hin, wo Dialekt, Fachjargon oder durcheinandersprechende Stimmen Maschinen scheitern lassen – Schweizerdeutsch in all seinen Varianten eingeschlossen. Unklare Stellen raten wir nicht, sondern kennzeichnen sie transparent mit Zeitmarke, damit Sie sie bei Bedarf selbst nachhören können.

Transkript und Übersetzung aus einer Hand

Häufig ist die Verschriftlichung nur der halbe Weg: Das Schweizerdeutsche Interview soll auf Hochdeutsch ausgewertet, die englische Podcast-Folge für den deutschen Markt aufbereitet, das aufgezeichnete Gespräch für ausländische Beteiligte zugänglich gemacht werden. Bei uns übernimmt dasselbe Team beide Schritte: Sie erhalten das Transkript in der Originalsprache und die Übersetzung in der Zielsprache, konsistent in Terminologie und Sprecherzuordnung – ohne Koordinationsaufwand zwischen zwei Dienstleistern. Das lohnt sich besonders bei mehrsprachigen Projekten: etwa einer Interviewstudie mit Teilnehmenden in drei Sprachen, deren Aussagen für die Auswertung in einer einzigen Arbeitssprache vorliegen sollen, oder einem internationalen Podcast, dessen Folgen für mehrere Märkte aufbereitet werden.

Ihre Aufnahmen bleiben unter Verschluss

Aufnahmen sind oft heikler als Texte: In Interviews äussern sich Menschen offen, in Sitzungen fallen interne Zahlen, in juristischen Gesprächen persönliche Details. Ihre Dateien werden verschlüsselt übertragen, ausschliesslich vom zuständigen Team angehört und nach Projektabschluss auf Wunsch nachweislich gelöscht. Auf Wunsch unterzeichnen wir eine Geheimhaltungsvereinbarung – auch gegenüber Ihren Interviewpartnern oder Auftraggebern. Über 6000 zufriedene Kunden vertrauen auf diese Arbeitsweise; betreut werden Sie persönlich aus unserem Büro in Küsnacht ZH.

So läuft Ihr Transkriptionsauftrag ab

1. Datei senden: Laden Sie Ihre Audio- oder Videodatei hoch – alle gängigen Formate, auch mehrere Dateien auf einmal. Beschreiben Sie kurz den Zweck des Transkripts und allfällige Formatvorgaben, etwa die Transkriptionsregeln Ihrer Universität.
2. Offerte innert 30 Minuten: Während der Bürozeiten erhalten Sie eine Offerte mit verbindlichem Liefertermin, abgestimmt auf Länge und Tonqualität; dringende Aufträge liefern wir express innert 12–24 Stunden.
3. Transkription nach Ihren Vorgaben: Wortgetreu oder geglättet, mit Zeitmarken und Sprecherzuordnung nach Wunsch.
4. Lieferung und Zusatzleistungen: Sie erhalten das Transkript als Word- oder PDF-Datei, pünktlich zum vereinbarten Termin – auf Wunsch mit Übersetzung, Zusammenfassung oder Untertiteldatei.

Senden Sie uns Ihre Aufnahme – Sie erhalten innert 30 Minuten eine Offerte mit verbindlichem Liefertermin: Offerte anfordern →