Fachübersetzungen

Ein Vertrag, ein Arztbericht, ein Geschäftsabschluss oder eine technische Dokumentation verzeiht keine ungefähren Formulierungen: Wer Fachtexte übersetzen lässt, braucht Übersetzerinnen und Übersetzer, die das Fachgebiet beherrschen – nicht nur die Sprache. Genau dafür steht UniTranslate: Fachübersetzungen in über 100 Sprachen, angefertigt von spezialisierten Profis, mit verbindlicher Offerte innert 30 Minuten.

Warum UniTranslate für Fachübersetzungen

• Über 100 Sprachen – mehr als die meisten Schweizer Anbieter
• Fachübersetzer nach Gebiet – Recht, Medizin, Technik, Finanzen und mehr, in der Regel Muttersprachler
• Glossare & Translation Memory – konsistente Terminologie über Jahre und Abteilungen
• Vertraulichkeit – verschlüsselte Übertragung, NDA auf Wunsch, Schweizer Unternehmen mit Sitz in Küsnacht ZH
• Offerte innert 30 Minuten – verbindlich, mit Fixpreis und Liefertermin
• Express 12–24 h – nach Machbarkeit auch für umfangreiche Dokumente

Fachbereiche unseres Übersetzungsbüros

• Juristische Übersetzungen: Verträge, Urteile, Klageschriften und Rechtsgutachten – auf Wunsch als beglaubigte Übersetzung
• Medizinische Übersetzungen: Arztberichte, Befunde, Packungsbeilagen und Studienunterlagen
• Technische Übersetzungen: Technische Dokumentationen, Produktdatenblätter und Broschüren für Industrie und Export
• Übersetzungen im Finanzbereich: Geschäftsberichte, Jahresabschlüsse, Corporate-Governance- und Compliance-Dokumente
• Bauwesen, Immobilien und Planung: Ausschreibungen, Bauverträge und Immobiliendokumentationen
• Website-Übersetzung und Lokalisierung: Websites, Software und Onlineshops – suchmaschinengerecht lokalisiert
• Marketing und Kommunikation: Kampagnen, Broschüren und Unternehmenskommunikation mit kulturellem Feingefühl
• Akademische Übersetzungen: Diplome, Zeugnisse, Paper und Zulassungsdossiers

Fachwissen, das man im Text erkennt

Jede Branche hat ihre eigene Sprache. Ein «Erfüllungsort» ist kein «Lieferort», ein «Befund» keine «Diagnose», und wer in einem Geschäftsbericht «Rückstellungen» mit «Rücklagen» verwechselt, produziert ein falsches Zahlenbild. Unsere Fachübersetzerinnen und Fachübersetzer arbeiten ausschliesslich in Fachgebieten, die sie beherrschen – in der Regel in ihre Muttersprache. Dank der Zusammenarbeit mit Verbänden, Institutionen und Sprachinstituten arbeiten wir stets mit der aktuellen Terminologie der jeweiligen Branche.

Konsistenz über Jahre und Sprachen

Für Firmenkunden mit laufendem Übersetzungsbedarf führen wir kundenspezifische Glossare und Translation Memorys. Das sorgt dafür, dass Ihre Fachbegriffe, Produktnamen und Formulierungen über alle Dokumente, Abteilungen und Sprachen hinweg einheitlich bleiben – und dass wiederkehrende Passagen nicht jedes Mal neu übersetzt und verrechnet werden. Mehr als 250 Schweizer Unternehmen, darunter SMI- und Fortune-500-Firmen, arbeiten laufend mit uns.

Typische Texte pro Fachgebiet

• Juristisch: Verträge, Urteile, AGB, Vollmachten, Klageschriften
• Medizin: Arztberichte, Befunde, Studienunterlagen, Patienteninformationen
• Technik: Handbücher, Datenblätter, Sicherheitsunterlagen, Produktdokumentationen
• Finanzen: Jahresabschlüsse, Geschäftsberichte, Audit-Reports, Compliance-Dokumente

Gefragt ist Ihr Textsortentyp nicht dabei? Fragen Sie einfach an – wir prüfen jede Anfrage individuell und sagen Ihnen offen, ob wir die passende Fachperson haben.

Für Unternehmen mit laufendem Übersetzungsbedarf

Rechtsabteilungen, Exportfirmen, Pharma- und MedTech-Unternehmen, Banken, Kanzleien, Hochschulen und öffentliche Stellen arbeiten mit uns im laufenden Betrieb: feste Ansprechpartner, kundeneigene Glossare und ein Translation Memory, das wiederkehrende Passagen erkennt – dadurch sinken Kosten und Lieferzeiten mit jedem Auftrag. Für Rahmenkunden vereinbaren wir gerne individuelle Konditionen und Abläufe, vom Bestellprozess bis zur Rechnungsstellung.

Fachübersetzung, MTPE oder Lektorat?

Nicht jeder Text braucht die volle Fachübersetzung. Interne Dokumente mit geringem Risiko lassen sich oft günstiger per MTPE (Post-Editing maschineller Übersetzung) bearbeiten; bereits übersetzte Texte bringt ein Lektorat auf Publikationsniveau. Für Verträge, Berichte und alles, was rechtlich oder geschäftlich zählt, bleibt die Fachübersetzung durch den Menschen der Standard. Wir beraten Sie ehrlich, welcher Weg zu Text und Budget passt.

Vertraulichkeit als Grundprinzip

Fachtexte sind fast immer vertraulich: Verträge vor der Unterzeichnung, Finanzzahlen vor der Publikation, Patientenunterlagen ohnehin. Ihre Dateien werden verschlüsselt übertragen und ausschliesslich für die Übersetzung verwendet; auf Wunsch unterzeichnen wir eine Vertraulichkeitsvereinbarung (NDA). Als Schweizer Unternehmen mit Sitz in Küsnacht ZH unterliegen wir dem Schweizer Datenschutzrecht.

So einfach ist der Ablauf

Laden Sie Ihr Dokument über das Offertformular hoch – Sie erhalten innert 30 Minuten während der Bürozeiten eine Offerte mit Fixpreis und Liefertermin. Nach Ihrer Bestätigung übernimmt die passende Fachübersetzerin oder der passende Fachübersetzer, gefolgt von der Qualitätskontrolle. Geliefert wird termingerecht per E-Mail, auf Wunsch beglaubigt per Post – mit Express-Lieferung auch in 12 bis 24 Stunden. Ein Lektorat durch einen Fachexperten der Branche können Sie jederzeit dazubestellen.

Offerte anfordern →