Juristische Übersetzungen

Eine Klageschrift, die am Zielgericht anders verstanden wird als geschrieben, kostet mehr als Zeit: Sie kann ein Argument kippen. Anwaltskanzleien, Rechtsabteilungen und Notariate arbeiten deshalb mit UniTranslate, wenn Schriftsätze, Verträge und Verfahrensakten die Sprachgrenze überqueren müssen – terminologisch präzise, fristgerecht und diskret.

Wenn die Rechtsmittelfrist näher rückt als die Übersetzung

Wer eine Klage nach dem Lugano-Übereinkommen in einem Vertragsstaat zustellen lässt, ein internationales Rechtshilfeersuchen vorbereitet oder auf eine Eingabe der Gegenseite reagieren muss, hat selten Wochen Zeit. Unsere Antwort darauf: Offerte innert 30 Minuten, verbindliche Liefertermine und bei Bedarf Express-Übersetzung innert 12–24 Stunden – auch über Nacht und am Wochenende. Sie nennen uns die Frist, wir sagen Ihnen vor Auftragserteilung, ob sie haltbar ist.

Typische Mandate, die wir für Kanzleien übersetzen

• Klageschriften und Rechtsbegehren für die Zustellung im Ausland, etwa im Anwendungsbereich des Lugano-Übereinkommens
• Due-Diligence-Dossiers bei M&A-Transaktionen: Verträge, Gesellschaftsdokumente, Pendenzenlisten – oft mehrere hundert Seiten unter Transaktionsdruck
• Zeugenaussagen und Einvernahmeprotokolle, bei denen Nuancen der Formulierung beweisrelevant sind
• Internationale Rechtshilfeersuchen, Gerichtsurteile und Verfügungen
• Verträge, AGB, Statuten und notarielle Urkunden in über 100 Sprachen

Fremdes Recht, Schweizer Empfänger – und umgekehrt

Der «trust», die «discovery», der deutsche «Prokurist»: Viele Rechtsbegriffe haben keine exakte Schweizer Entsprechung. Unsere juristisch geschulten Übersetzerinnen und Übersetzer übersetzen solche Begriffe funktional, ergänzen wo nötig den Originalbegriff und kennzeichnen Anmerkungen transparent. So entsteht ein Zieltext, der vor Gericht Bestand hat, statt einer Wort-für-Wort-Übertragung, die Angriffsfläche bietet.

So läuft die Zusammenarbeit mit Ihrer Kanzlei ab

1. Terminologie-Absprache: Vor dem ersten Mandat klären wir Ihre Präferenzen – zitieren Sie Gesetzesbestimmungen nach SR-Nummer? Welche Begriffe sind in Ihren Vorlagen gesetzt? Diese Vorgaben werden kanzlei-spezifisch hinterlegt und bei jedem Folgeauftrag angewendet.
2. Übersetzung durch juristisch geschulte Fachleute: Muttersprachler mit juristischem Hintergrund im Zielrechtssystem.
3. Vier-Augen-Revision: Eine zweite juristisch geschulte Person prüft den Zieltext gegen das Original – Terminologie, Zahlen, Parteibezeichnungen, Fristen.
4. Beglaubigung nach Bedarf: Auf Wunsch liefern wir die Übersetzung beglaubigt oder notariell beglaubigt, mit Apostille für die Verwendung im Ausland. Welche Form nötig ist, hängt von der Empfängerstelle ab – verbindlich entscheidet die offizielle Empfängerstelle, wir beraten Sie vorab.

Zwischen Rechtsordnungen übersetzen, nicht nur zwischen Sprachen

Eine juristische Übersetzung ist immer auch Rechtsvergleichung im Kleinen. Wer eine englische «indemnity clause» ins Deutsche bringt, muss wissen, wo die Schadloshaltung des Common Law endet und die Schweizer Gewährleistung beginnt; wer ein italienisches «decreto ingiuntivo» für ein Zürcher Gericht übersetzt, muss den Bezug zum Schweizer Rechtsöffnungsverfahren herstellen können, ohne beide gleichzusetzen. Unsere Übersetzerinnen und Übersetzer arbeiten deshalb stets in Sprachpaaren, in denen sie beide Rechtsordnungen kennen – bei uns verfügbar in über 100 Sprachen, von den grossen Wirtschaftssprachen bis zu selteneren Kombinationen wie Deutsch–Koreanisch oder Französisch–Arabisch. Für Rechtsabteilungen mit wiederkehrendem Bedarf lohnt sich das doppelt: Dieselben Fachleute betreuen Ihre Verträge über Jahre, die Terminologie Ihrer Vorlagen bleibt stabil, und neue Mandate starten ohne Einarbeitungsschlaufe.

Diskretion ist bei laufenden Verfahren keine Zusatzleistung

Verfahrensakten, Transaktionsunterlagen und Mandantendaten behandeln wir mit derselben Sorgfalt wie Sie: verschlüsselte Übertragungswege, Zugriff ausschliesslich für das eingesetzte Projektteam, auf Wunsch eine zusätzliche Geheimhaltungsvereinbarung – auch direkt gegenüber Ihrer Mandantschaft. Über 6000 zufriedene Kunden, darunter zahlreiche Kanzleien und Rechtsabteilungen, vertrauen auf diese Arbeitsweise. Betreut werden Sie aus unserem Büro in Küsnacht ZH – mit einer festen Ansprechperson, die Ihre Dossiers kennt.

Senden Sie uns Ihren Schriftsatz vertraulich über unser Offertformular – Sie erhalten innert 30 Minuten eine Offerte mit verbindlichem Liefertermin für Ihre Frist.