Ein Geschäftsbericht hat zwei unerbittliche Prüfer: die Publikationsfrist und die Leserschaft, die jede Zahl nachrechnet. UniTranslate übersetzt Finanzdokumente für CFOs, Treuhänder, Banken und Startups so, dass beide zufrieden sind – terminologisch sattelfest von der Bilanzposition bis zur Fussnote, geliefert bevor die Frist zum Problem wird.
«Rückstellung» ist nicht gleich «provision» – Rechnungslegung braucht Übersetzer, die bilanzieren können
Wer einen Schweizer Abschluss nach OR ins Englische bringt, übersetzt nicht nur Sprache, sondern übersetzt zwischen Rechnungslegungswelten: OR, IFRS und US-GAAP verwenden für ähnliche Sachverhalte unterschiedliche Begriffe – und gleiche Begriffe für unterschiedliche Sachverhalte. Unsere Finanzübersetzerinnen und -übersetzer kennen diese Unterschiede und halten die gewählte Terminologie über Bilanz, Erfolgsrechnung, Anhang und Lagebericht konsistent. Auch Zahlenformate werden lokalisiert: Tausendertrennzeichen, Dezimalzeichen und Datumsschreibweisen richten sich nach dem Zielmarkt, nicht nach dem Ausgangsdokument.
Was auf unseren Schreibtischen liegt
- Jahresabschlüsse und Reportings für die ausländische Muttergesellschaft – periodisch wiederkehrend, mit konzernweit vorgegebener Terminologie
- Geschäfts- und Halbjahresberichte unter Publikationsfrist, inklusive Nachführung von Last-Minute-Änderungen
- Pitch-Decks, Term Sheets und Investoren-Reportings für Startups, die internationale Geldgeber ansprechen – zweisprachig konsistent, Runde für Runde
- Steuerdossiers und Korrespondenz mit ausländischen Steuerbehörden
- Revisionsberichte, Statuten und Handelsregisterauszüge für Gründungen, Umstrukturierungen und Bank-KYC
Bank-KYC bei internationaler Expansion: das Dossier komplett aus einer Hand
Wer im Ausland ein Konto eröffnet oder eine Tochtergesellschaft gründet, wird von der Bank um übersetzte Unterlagen gebeten: Handelsregisterauszug, Statuten, Jahresrechnung, teils Passkopien der wirtschaftlich Berechtigten. Wir übersetzen das gesamte Paket koordiniert – je nach Empfängerstelle als Fachübersetzung oder beglaubigt, mit Apostille für die Verwendung im Ausland; verbindlich entscheidet die offizielle Empfängerstelle, welche Form sie wünscht.
Für Treuhänder: der verlängerte Arm für internationale Klientschaft
Treuhandbüros betreuen zunehmend Klientinnen und Klienten mit ausländischen Muttergesellschaften, Investoren oder Steuerdomizilen – und damit einen stetigen Strom an Dokumenten, die in zwei Richtungen übersetzt werden müssen: die Schweizer Jahresrechnung für den Verwaltungsrat in London, der englische Konzernkontenplan für die Buchhaltung in Baar. Wir richten für Treuhänder eine feste Zusammenarbeit ein: eine Ansprechperson, hinterlegte Terminologie pro Mandat und wiedererkennbare Formatierung, sodass die übersetzte Jahresrechnung neben dem Original bestehen kann. Kleinaufträge wie ein einzelner Steuerbescheid laufen dabei genauso unkompliziert wie das Jahresend-Paket mit zwanzig Abschlüssen.
Termintreue, die ein CFO einplanen kann
Ein Beispiel aus der Praxis: Eine Schweizer Tochter meldet ihren OR-Abschluss an die US-Muttergesellschaft, die nach US-GAAP konsolidiert. Der Übersetzer muss dann nicht nur sauber übersetzen, sondern erkennen, wo der Schweizer Begriff im Konzernkontext missverständlich wäre – etwa bei stillen Reserven, die es in dieser Form im US-Abschluss nicht gibt. Solche Stellen kennzeichnen wir mit einer knappen Anmerkung, statt sie stillschweigend glattzubügeln; Ihr Group Accounting entscheidet dann auf klarer Grundlage.
Publikationsfristen verhandeln nicht. Deshalb arbeiten wir bei Geschäftsberichten mit gestaffelter Lieferung – übersetzte Kapitel kommen laufend zurück, während Sie die nächsten finalisieren – und nehmen Änderungen bis kurz vor Druckfreigabe nach. Ihre Anfrage beantworten wir mit einer Offerte innert 30 Minuten, dringende Dokumente liefern wir express innert 12–24 Stunden. Unveröffentlichte Zahlen bleiben dabei unter Verschluss: verschlüsselte Übertragung, klar begrenzter Personenkreis, NDA auf Wunsch bereits vor der Offertstellung.
Über 6000 zufriedene Kunden – Treuhandbüros, Finanzabteilungen, Banken und wachsende Startups – lassen ihre Zahlen von unserem Team in Küsnacht ZH in über 100 Sprachen übertragen. Viele davon jedes Quartal wieder, weil Terminologie und Ansprechperson gleich bleiben.
Ihr Abschluss steht, die Frist auch? Dann fordern Sie jetzt Ihre Offerte an – innert 30 Minuten wissen Sie, wann die Übersetzung vorliegt.
Referenzen: Das sagen unsere Kunden
Über 6000 zufriedene Kundinnen und Kunden vertrauen UniTranslate – darunter Unternehmen des Swiss Market Index, Global-Fortune-500-Konzerne, Universitäten, staatliche Institutionen und Schweizer KMU.
«Sehr schnelle und qualitativ hochstehende Übersetzungen. Stets sehr freundlichen und speditiven Kontakt. Wir sind vollumfänglich zufrieden und können Unitranslate mit gutem Gewissen weiterempfehlen.»
«Der Service, die Zusammenarbeit sowie die vereinbarte Ablieferung der Arbeit von UniTranslate war in allen Punkten top. Sehr zu empfehlen.»
FAQ
Kennen Ihre Übersetzer die Unterschiede zwischen OR, IFRS und US-GAAP?＋
Ja – genau dafür setzen wir Fachleute mit Finanz- und Rechnungslegungshintergrund ein. Ob 'Rückstellung' als provision oder accrual zu übersetzen ist, hängt vom Rechnungslegungsstandard ab; unsere Übersetzer treffen diese Entscheide bewusst und konsistent über das ganze Dokument.
Schaffen Sie unsere Publikationsfrist für den Geschäftsbericht?＋
Geschäftsberichte planen wir rückwärts ab Publikationstermin: Kapitel werden gestaffelt übersetzt, während Sie noch finalisieren, Last-Minute-Änderungen arbeiten wir nach. Für kurzfristige Ergänzungen liefern wir express innert 12 bis 24 Stunden.
Werden Zahlen- und Datumsformate an die Zielsprache angepasst?＋
Ja. Tausendertrennzeichen, Dezimalzeichen, Datums- und Währungsschreibweisen werden für den Zielmarkt lokalisiert – aus 1'234.50 wird im deutschen Bericht 1.234,50, im englischen 1,234.50. Die Revision prüft jede Zahl gegen das Original.
Braucht unser Jahresabschluss für die ausländische Bank eine Beglaubigung?＋
Das handhaben Empfängerstellen unterschiedlich: Für KYC-Prozesse genügt manchen Banken die Fachübersetzung, andere wünschen eine beglaubigte Fassung. Verbindlich entscheidet die offizielle Empfängerstelle – wir liefern auf Wunsch beglaubigt, mit Apostille für das Ausland.
Wie vertraulich behandeln Sie kursrelevante oder interne Zahlen?＋
Unveröffentlichte Abschlüsse, Term Sheets und Steuerdossiers werden verschlüsselt übertragen und nur vom eingesetzten Projektteam eingesehen. Auf Wunsch unterzeichnen wir vor der Offerte eine NDA.
