Eine mehrsprachige Website ist Ihr günstigster Verkäufer: Sie arbeitet rund um die Uhr und erschliesst neue Märkte – wenn die Übersetzung überzeugt. Was das kostet, hängt von Ihrer Website ab. Deshalb kalkulieren wir transparent und nennen Ihnen innert 30 Minuten einen verbindlichen Fixpreis.
So kalkulieren wir Ihre Webseiten-Übersetzung
- Wortzahl: Grundlage ist die Anzahl der zu übersetzenden Wörter. Je mehr Inhalt, desto mehr Aufwand – so einfach, so fair.
- Wiederholungen: Webseiten enthalten viele wiederkehrende Elemente – Navigationen, Buttons, Footer, ähnliche Produkttexte. Solche Wiederholungen erkennt unsere Analyse automatisch, und Sie bezahlen dafür deutlich weniger. Gerade bei Onlineshops macht das einen spürbaren Unterschied.
- Format: Am effizientesten arbeiten wir mit einem Export aus Ihrem CMS – ob WordPress, Shopify, Typo3 oder ein anderes System, ob XML, XLIFF, CSV oder JSON. Wir übersetzen direkt im Format und liefern importfertige Dateien zurück: kein Copy-Paste, keine Fehlerquellen.
- Terminologie: Mit kundenspezifischen Glossaren und Translation Memorys bleiben Fachbegriffe, Produktnamen und Tonfall über alle Seiten konsistent – auch bei künftigen Updates, die dadurch günstiger werden.
Dazu kommen Sprachkombination und Liefertermin: Für eilige Projekte steht unser Express-Service bereit.
Verbindlicher Endpreis, keine versteckten Kosten
Ihre Offerte ist ein Fixpreis: Was drinsteht, bezahlen Sie – unabhängig davon, wie viel Feinarbeit im Detail steckt. Über 6000 zufriedene Kunden und Übersetzungen in über 100 Sprachen sprechen für sich. Übersetzt wird von Muttersprachlern, die nicht nur Wörter übertragen, sondern Ihre Botschaft im Zielmarkt verkaufen – mehr dazu auf unserer Seite zur Webseiten-Übersetzung.
In 30 Minuten zur Offerte
Sie müssen keine Wörter zählen und keine Texte zusammenkopieren: Senden Sie uns einfach Ihre URL oder Ihren CMS-Export über das Online-Formular oder per E-Mail. Während der Bürozeiten erhalten Sie innert 30 Minuten Ihre Offerte mit Fixpreis und Liefertermin – und wissen genau, was Ihre mehrsprachige Website kostet, bevor Sie sich entscheiden.
FAQ
Wie berechnet UniTranslate den Preis einer Webseiten-Übersetzung?＋
Grundlage ist die Wortzahl der zu übersetzenden Inhalte. Wiederholte Textbausteine – etwa Menüs, Buttons oder Produktbeschreibungen mit gleicher Struktur – verrechnen wir reduziert. Auch Sprachkombination, Format der Daten und Liefertermin fliessen in den Preis ein. Sie erhalten vorab einen verbindlichen Fixpreis.
Muss ich die Texte meiner Website selbst zusammenkopieren?＋
Nein. Am einfachsten senden Sie uns einen Export aus Ihrem CMS (z. B. XML, XLIFF, CSV oder JSON) – wir übersetzen direkt im Format und liefern die Dateien importfertig zurück. Alternativ analysieren wir Ihre Website und stellen die Inhalte für Sie zusammen.
Wie stellt UniTranslate eine einheitliche Terminologie sicher?＋
Wir arbeiten mit kundenspezifischen Glossaren und Translation Memorys. Ihre Fachbegriffe, Produktnamen und Ihr Tonfall bleiben über alle Seiten und künftige Aktualisierungen hinweg konsistent – und bereits übersetzte Wiederholungen bezahlen Sie nicht doppelt.
Wie schnell erhalte ich eine Offerte für meine Website?＋
Während der Bürozeiten innert 30 Minuten. Senden Sie uns Ihre URL oder Ihren CMS-Export über das Online-Formular oder per E-Mail – die Offerte ist kostenlos, unverbindlich und enthält Fixpreis und Liefertermin.
